tell

[tel]
  • 释义
  • vt.

    告诉，说;辨别;吩咐;讲述;

  • vt.& vi.

    分辨，辨别;告诉，吩咐;泄漏;保证;

  • vi.

    泄密，告发;（颜色、声音等）显示;识别;

  • 词义辨析
  • tell, acquaint, advise, inform, notify
  • 这组词共同的意思是“通知”,它们的区别是：
    1.除tell外是一般用词,其余各词均为正式用词。
    2.在“通知”的手段上, acquaint主要指向某人提供资料; tell是指将某事直接告诉某人或把某些内容向他人讲述,即口头通知; inform既可指提供有关资料或信息,也可指直接告知某事; notify指正式用书面通知; advise则常用于商业活动,既可指书面通知,即通告,电告,也可指口头告知或电话通知,但不一定是正式的。
    3.在通知的内容上, acquaint常用于范围广泛的内容复杂的信息; tell多指一个故事或一件事; inform既可指重要的信息,也可指普通的一件事; advise多指商业活动中对方应知晓的信息; notify则指严肃的事或对方应知晓的事,暗含事情紧迫,需立即答复或处理的意味。
    4.在用法上,这组词均为及物动词,可跟简单宾语或“间接宾语+that/wh-从句”, acquaint还可跟with短语,常用于被动结构; advise还可跟of短语; inform还可跟含“带疑问词的动词不定式和含介词as to或about的复合宾语”; notify还常跟of短语和含动词不定式的复合宾语,常用于被动结构。
  • tell, tell about〔of〕
  • tell可直接接宾语,如story, news, time, name, answer, difference, reason等名词或代词,意思是“告诉…”; tell about〔of〕的意思是“讲述〔说明〕关于…的事”。
  • tell of, speak to, talk to
  • 参见speak条。
  • tell, bid, command, order
  • 这组词都有命令的意思。它们的区别是：
    1.order和bid是及物动词,而command和tell既可作及物动词，又可作不及物动词。
    2.order和command一般指上级命令下级; command是权力用语,更强调下命令的人有权威,特别指军官命令士兵; 而order却可以指某个人对他人下命令,如医生嘱咐病人; tell则多用于日常情况,“吩咐”的意味往往大于“命令”。
    3.bid态度并不十分强制; command却有“强迫”“命令”“必须服从”的意味; order语气比command弱,不那么正式; tell的语气则更弱。
    4.跟动词不定式的复合结构时, bid多不带to,而command和order则须保留to。
    5.order还可表示“次序”或“订货”的意思,而command和bid则没有此意。
  • tell, say, speak, talk
  • 这组词的共同含义是“说,告诉”。它们的区别是：
    say指“说出”,着重指说出具体的内容,一般用作及物动词,后面的宾语是所说的话; speak指“说话,发言”,着重开口说话的动作,一般用作不及物动词,其宾语通常是表示某种语言名称的词; talk指“讲话,谈论”,意思与speak相近,在一些情况下可以通用,通常talk用作不及物动词; tell指“告诉”,是直接给对方讲或以间接的方式转诉某事,在多数情况下, tell的后面通常接双宾语,在少数情况下可用简单宾语。试体会下面这几个词的用法和含义:He had talked for a long time, but he spoke so fast that we couldn't catch what he said.他讲了很长时间,但他说得太快了,我们没听清他讲了些什么。
    Mr. Green was invited to speak〔talk〕 to us on Greek philosophy.格林先生应邀给我们讲希腊哲学。
    He told me the news.他告诉了我这个消息。
    He told me that he was coming.他告诉我说他就来。
  • say，speak，state，talk，tell，utter
  • 这些动词均有“说、讲”之意。
    say最普通常用词，指用语言表达思想，着重所说的内容。
    speak侧重于说话动作的本身，着重说话的能力而不在内容，比如能说某种语言。
    state较正式用词，通常指用明确的语言或文字着重地叙述事实，既强调内容又注重语气。
    talk普通用词，侧重指与人交谈时的连续说话，可指单方面较长谈话，和speak一样，着重说活动作而不侧重内容。
    tell指告诉或讲述。
    utter着重说话的行为，常指声音的使用，突出用噪子发声。
  • 双语例句
  • 1、

    He tried to tell me a lie about losing his wallet.

    他试图使我相信他丢失了钱夹的谎言.

    ——《简明英汉词典》
  • 2、

    Imes, just let your hair down and tell me all about it.

    艾姆斯, 把全部内容都坦率地说出来吧.

    ——《简明英汉词典》
  • 3、

    The fall of one leaf is enough to tell coming of autumn.

    一叶知秋.

    ——《简明英汉词典》
  • 4、

    Guard the secret with your life, tell it to no one!

    你要以生命来保守秘密, 不要告诉任何人.

    ——《简明英汉词典》
  • 5、

    With respect to your other proposals, I am not yet able to tell you our decision.

    谈到你的其他建议, 我现在还无法把我们的决定告诉你.

    ——《简明英汉词典》
  • 6、

    It was difficult to tell his exact age.

    很难判断他到底多大岁数.

    ——《简明英汉词典》
  • 7、

    Tell me her address so that I can go and see her.

    把她的地址告诉我,我好找她.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 8、

    I could tell that he was lying because he faced away while he was speaking.

    我敢说他撒谎了,因为他说话时总是往旁边看.

    ——《简明英汉词典》
  • 9、

    Tell your midwife what you want so she can make a note of it and avoid misunderstandings.

    把你的要求告诉助产士，这样她可以记下来，避免产生误解。

    ——柯林斯例句
  • 10、

    She could tell the approach of the milkman by the whistled notes that somehow always flatted.

    她能从那总是偏低的口哨声听出送奶人的到来.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 11、

    He has a private matter which he will never tell anyone.

    他有一个绝对不能告诉任何人的隐私.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 12、

    No one can tell when he will return.

    他什么时候回来还很难说.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 13、

    I can't tell offhand how much it will cost.

    我不能立刻告诉你它值多少钱.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 14、

    You could tell from his slurred speech that he was drunk.

    从他那含糊不清的话语中你就知道他喝醉了.

    ——《简明英汉词典》
  • 15、

    Tell me if you get tired of driving and we'll change over.

    如果你开车累了,请告诉我,我们可以换一下位置.

    《简明英汉词典》
  • 16、

    There is no need to tell the kids that the number of stars cannot be counted out.

    没必要告诉孩子们星星是数不清的.

    ——《简明英汉词典》
  • 17、

    I'll tell you everything in plain words.

    我将坦白地把一切事情告诉你.

    ——《简明英汉词典》
  • 18、

    The local doctor couldn't tell what was wrong, so he sent her to see a specialist.

    当地医生未能诊断出她是什么病, 所以他叫她去看专科医生.

    ——《简明英汉词典》
  • 19、

    Please tell us your impressions of the film.

    请你谈谈看了这部影片后的感想.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 20、

    'I'll never smoke again!'' Yeah? Go tell that to the marines.'

    “ 我再也不抽烟了! ” “ 是 吗 ?骗鬼去吧. ”

    ——《简明英汉词典》
  • 21、

    It's not your place to tell me how to do my job.

    你没有义务教训我怎样干.

    《简明英汉词典》
  • 22、

    You mustn't tell lies.

    不兴说谎.

    《现代汉英综合大词典》
  • 23、

    Let me tell you the full of it.

    让我把全部情况告诉你.

    《现代英汉综合大词典》
  • 24、

    Tell me where you've been out so late, or I'll knock your block off.

    告诉我你到哪儿去了,这么晚才回来, 不说我就揍死你.

    《简明英汉词典》
  • 25、

    Tell me the when and the why ( = reason ) of it.

    请告诉我时间和原因.

    《现代英汉综合大词典》
  • 26、

    You've really intrigued me—tell me more!

    你说的真有意思—再给我讲一些吧！

    《牛津高阶英汉双解词典》
  • 27、

    There is no reason that you shouldn't tell them in advance when you are going.

    你没理由不事先告诉他们你打算要走.

    《简明英汉词典》
  • 28、

    Tell us all about it.

    快跟大家说说.

    《现代汉英综合大词典》
  • 29、

    We won't be able to tell what skills the man has until we try him out.

    要等试用一个时期以后,我们才能知道这人有什么专长.

    《简明英汉词典》
  • 30、

    You can't tell if it's a man or a woman from handwriting.

    从笔迹上看不出他是男的还是女的.

    《现代汉英综合大词典》
  • 相关短语
  • 相关阅读