disturb

[dɪˈstɜːb]
  • 释义

  • 打扰，打断;使焦虑;搅乱;

  • 词义辨析
  • disturb, agitate, perturb, upset
  • 这组词都有“扰乱”的意思。它们的区别是：
    disturb有时并不意味着使受扰的人动了感情; perturb的意思是“把…扰得紊乱不安”,使受扰乱者焦急烦恼; agitate强调使受扰乱者感情激动甚至不能克制自己; upset的意思是使人心绪烦乱,感觉不舒服,或打乱预定的安排。
  • disturb, annoy, bother, interfere, interrupt, irritate, trouble, worry
  • 这组词共同的意思是“打扰”,用作名词时它们的区别在于:
    1.bother表示暂时的、无关紧要的“困扰”“烦恼”。例如:
    They had quite a lot of bother getting here because of the fog.因为有雾,所以他们费了很大的劲才找到这儿来。
    2.worry表示不必要的、于事无补的“困扰”“烦恼”。例如:
    Money is just one of our worries.钱只是我们的烦恼事之一。
    3.trouble表示的意义很广泛,事无巨细,并且比worry和bother更正式一些。例如:
    The old lady next door was telling me all her troubles.隔壁的老太太正在对我诉说她的种种烦恼。
  • bother，disturb，trouble，annoy，irritate，vex
  • 这些动词均有“使人不安或烦恼”之意。
    bother指使人烦恼而引起的紧张不安或感到不耐烦。
    disturb较正式用词，多用被动态。指扰乱，使人不能平静或妨碍别人工作、思维或正常秩序，是程度较深的烦恼。
    trouble指给人在行动上带来不便或在身心上造成痛苦。
    annoy强调因被迫忍受令人不快、讨厌的事而失去平静或耐心，多指一时的打扰或恼怒。
    irritate语气比annoy强得多，指激怒，使发怒，多指一种短时间的反应。
    vex侧重指因不断的干扰而引起的烦恼，有时含激怒的意味。
  • upset，agitate，disturb，perturb
  • 这些动词均有“使不安，使心烦意乱”之意。
    upset最普通，最通俗用词，侧重失去精神上的平静，心理上完全丧失平衡。
    agitate侧重指内心的焦虑，难于控制，表露于外。
    disturb指因某人的行动、扰乱、妨碍安静等而使人不得安宁。
    perturb书面语用词，指使人焦急烦恼，扰得心情不安。
  • 双语例句
  • 1、

    The pictures were sensationalist and could seriously disturb younger readers.

    这些图片大肆渲染，会让一些比较年轻的读者们惶恐不安。

    柯林斯例句
  • 2、

    I hate to disturb you.

    我很遗憾来打扰你.

    ——《简明英汉词典》
  • 3、

    Neither Baker nor Levy seemed eager to disturb the cordial atmosphere by discussing more sensitive issues.

    贝克和利维似乎都不愿谈及更为敏感的话题而破坏了友好的氛围。

    ——柯林斯例句
  • 4、

    She patted Mona, taking care not to disturb her costume.

    她轻轻拍了拍莫娜，小心翼翼地，生怕弄乱她的戏服。

    ——柯林斯例句
  • 5、

    I dream about him, dreams so vivid that they disturb me for days.

    我几次梦见了他，梦境如此逼真，我好几天都心神不宁。

    柯林斯例句
  • 6、

    The officers moved methodically toward the body, making sure they did not disturb the crime scene.

    警察们井然有序地走向尸体, 确保案发现场不被破坏.

    ——期刊摘选
  • 7、

    I'm sorry to disturb you so early.

    很抱歉我这么早就来烦扰你.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 8、

    "I'm sorry to disturb you," Webb said gently.

    “很抱歉打扰您。”韦布温和地说。

    ——柯林斯例句
  • 9、

    I don't like to disturb you.

    我不想打扰你.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 10、

    What could possibly disturb such tranquility?

    什么有可能会破坏这样的宁静呢？

    ——柯林斯例句
  • 11、

    Please don't disturb him.

    请别打扰他.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 12、

    He's having a rest. Don't disturb him.

    他正在休息, 别去打搅他.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 13、

    She opened the door quietly so as not to disturb the sleeping baby.

    她悄悄地开门,不想打扰睡觉的婴儿.

    ——《用法词典》
  • 14、

    During the period of don't disturb service, all phones coming will be answered by the Telecom.

    在免打扰服务期间, 所有来电将由电信公司代答.

    ——期刊摘选
  • 15、

    She told her boy not to stamp on the floor and disturb the sleeping baby.

    她叫她的男孩不要在地板上走得太响,以免惊扰睡着的婴孩.

    ——辞典例句
  • 16、

    Don't disturb the patient.

    不要惊动病人.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 17、

    To be so strong that nothing can disturb pease of mind.

    要坚强,不让任何事物烦扰内心的平和.

    ——期刊摘选
  • 18、

    I am sorry to disturb you so early.

    这样早来打扰你真对不起.

    ——期刊摘选
  • 19、

    Don't disturb the presents on the table.

    不要损坏桌上的礼物.

    ——期刊摘选
  • 20、

    She's working. Don't disturb her.

    她在工作, 别搅她.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 21、

    I intended to visit him, but I was afraid I would disturb him.

    我有心去看看他, 又怕打扰他.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 22、

    Tell the servant not to disturb the papers on my desk.

    告诉佣人不要乱动我写字台上的文件.

    ——期刊摘选
  • 23、

    Don't disturb her repose.

    不要打扰她休息.

    ——《简明英汉词典》
  • 24、

    I'm sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment?

    对不起，打扰你一下，我能跟你谈一会儿吗？

    ——《牛津高阶英汉双解词典》
  • 25、

    Talk quietly in the reading room in order not to disturb others.

    在阅览室里,不要大声说话,以免妨碍别人.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 26、

    He didn't want to disturb the quiet needed by patients.

    他不愿打扰病人需要的安静环境.

    ——期刊摘选
  • 27、

    This change does not disturb isotopic fractionation andthethe stalagmite able to keep environment information.

    转化作用不影响同位素分馏,石笋同时全面记录古气候环境信息.

    ——期刊摘选
  • 28、

    She dislikes you to disturb her so often.

    她不喜欢你经常去打扰她.

    ——《简明英汉词典》
  • 29、

    No one can humiliate or disturb us unless we let him.

    没有任何人能侮辱我们、困拢我们,除非我们自己允许.

    ——期刊摘选
  • 相关阅读