鸡毛蒜皮

The rest of us are reprimanded for even the smallest transgression, while he can get away with murder.

我们其他的人哪怕只有点鸡毛蒜皮的过失都要受责备, 而他则过失再大也安然无事.

He became moody and unreasonable , flailing out at Katherine at the slightest excuse.

他变得喜怒无常、不可理喻, 为点鸡毛蒜皮的小事就殴打凯瑟琳.

Sisters contended about silly trifles.

姐妹们为鸡毛蒜皮的小事而争吵.

Much of his early work is concerned with the minutiae of rural life.

他早期的许多作品关注的是农村生活中一些鸡毛蒜皮的琐事。

He will jump on every little mistake you make, no matter how trivial.

他对你的每一点差错都要斥责一番, 不管是什么鸡毛蒜皮的事.

He decided that he might fire at all gnats.

他决定索性把鸡毛蒜皮都摊出来.

His mood can be gauged by his reaction to the most trivial of incidents.

从他对鸡毛蒜皮的小事的反应就可以判断出他的情绪。

He was petty-minded and obsessed with detail.

他小肚鸡肠，满脑子都是鸡毛蒜皮的事儿。

The parents had little interest in paltry domestic concerns.

那些家长对家里鸡毛蒜皮的小事没什么兴趣。

What's all the palaver about?

这些鸡毛蒜皮的事到底是为什么？

Everything, down to the smallest particular, shall be told here.

这一切都要在此加以交待, 就连鸡毛蒜皮的小事也丝毫不漏.

We haven't had time. We've been too busy with trivial matters!

我们尽忙着鸡毛蒜皮的事,还没顾上呢!

He only offered some petty criticisms and failed to give any constructives.

他只作些鸡毛蒜皮的批评,没提出任何建设性办法.

She'll scrape up all the scrapings and load them on your head.

她会搜出种种鸡毛蒜皮的事情来,统统都往你头上扣.

I am apt to be very reckless in such shirt - button affairs.

我对此类鸡毛蒜皮的小事总是很不在乎.