面目全非

London had been bombed out.

伦敦已经被炸得面目全非。

The mutilated bodies of seven men have been found beside a railway line.

铁路旁发现了7具面目全非的男子尸体。

But by the year 2020 business computing will have changed beyond recognition.

但是到了2020年，商业计算会变得面目全非。

Everyone gawked at the smashed cars on the freeway.

每个人看到高速公路上那部撞得面目全非的车都目瞪口呆.

Legends are sometimes referred to as folk history , although history is soon distorted by oral transmission.

尽管历史易被口头流传弄得面目全非, 但传说有时的确被当作是民间的史话.

Ursula was aware of the bright moon leaping and swaying, all distorted, in her eyes.

厄秀拉看到水中的明月跳跃着,晃动着, 变得面目全非.

The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.

原文改动得如此彻底,几乎面目全非.

Superficially, this kind of individualism is completely different from the traditional music.

从表面来看, 这种个性化与传统的音乐相比已面目全非.

Some bodies were burnt beyond recognition.

一些尸体被烧得面目全非.

The ground has been polluted beyond recall.

这片土地已被污染得面目全非。

The editor mutilated my text by removing whole paragraphs from it.

那编辑把我的文稿整段整段删掉,弄得面目全非.

It was already out of date by the time it was published.

到此书出版时,它已经面目全非了.

The temple has been restored out of all recognition.

这座庙宇经过修整已面目全非了.

I'm taking some poetic license to totally and, one might say, grotesque?

原谅我放肆)后来变得面目全非的家伙打交道?有人也许会说, 荒唐可笑?

Or anyoneinvolved throwing in the corner until it decomposed beyond recognition.

亦或扔在角落让它腐烂直至面目全非.