除了

He was fired from his job after roughing up a colleague.

他因为对一位同事动粗而被开除了。

With the exception of Juan, each attained a measure of success.

除了胡安之外，每个人都获得了相当大的成功。

Despite some artful editing, the anthology is a weak one.

除了编辑上的一些巧妙之处，这本选集乏善可陈。

After all, what more can anyone be than themselves?

毕竟，人们除了做自己又能怎样呢？

The crew of the ship gave them nothing but bread to eat.

船上的工作人员除了面包什么也不给他们吃。

There was a general revaluation of other currencies but not the pound.

除了英镑以外，其他货币普遍都升值了。

The snow, except where it drifted, was only calf-deep.

除了吹得堆积起来的地方，雪只有小腿肚深。

He hadn't eaten a thing except for one forkful of salad.

除了一餐叉色拉，他什么都没吃。

Except for her illnesses, she had had a particularly happy childhood.

除了体弱多病外，她的童年特别幸福。

Except for the remarkably tidy kitchen, the place was a mess.

除了厨房特别干净外，这地方一片狼藉。

She sipped the wine. Everything was hazy now, except for Nick's face.

她小口地抿着酒。现在一切都变得模糊起来，除了尼克的脸。

Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket.

除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服。

Other than blowing up a tyre I hadn't done any car maintenance.

除了给轮胎充气外，我没做过任何汽车保养。

There are pine trees as far as the eye can see.

放眼望去，除了松树还是松树。

After a further four-month extension of her probation period, she was sacked.

在又试用了4个月后，她被开除了。