蒂米

Little Timmy is a noisy feeder.

小蒂米吃东西时发出响声.

Betty: What's wrong with Millie? She won't talk to me.

蓓蒂: 米莉怎麽 啦 ?她不肯和我说话.

I recently travelled second class from Pisa to Ventimiglia.

我最近乘坐二等车厢从比萨到了文蒂米利亚。

Timmy, now a toddler, splashed in the surf with his grandfather.

此时的蒂米已经开始学步,同他的外祖父一道在海边的浪花里戏水嬉闹.

Then Timmy was born, and I felt an unexpected tidal pull back to the islands.

可接着,蒂米出生了, 我涌起一股意想不到的情感之潮,这股潮水要把我拉回到夏威夷群岛去.

My mother tucked Timmy into a borrowed crib in a room down the hall.

母亲则将蒂米抱进走廊尽头的一间屋子里,让他舒适地躺到一张借来的有栏杆的儿童小床上.

Then he peered cautiously at Timmy , who promptly began to shriek.

之后他小心谨慎地凝视着蒂米, 蒂米马上就吓得尖声啼哭起来.

Having stuffed himself with blackberries, Timmy could only sIt'staring at the dinner table.

蒂米塞了一肚子的黑莓, 在饭桌上只好干瞪眼了.

Timmy noticed a car in front.

蒂米注意到前面一辆汽车.

Curly - haired, hazel - eyed Timmy was loved for himself.

长着卷曲头发和淡褐色眼睛的蒂米纯粹是因其自身的缘故而备受钟爱.

Thanks to Timmy, we didn't need to.

多亏有了蒂米, 我们才不需要那么做.

The plane landed , and I gratefully placed a crying, hungry Timmy into my mother's eager arms.

一下飞机, 我就感激地把又哭又饿的蒂米放进母亲热切的怀抱中.