添油加醋

They have a tendency to show off, to dramatize almost every situation.

他们爱炫耀，几乎对每种情况都添油加醋。

He tried to adorn his story with a lot of lies.

喻)他试图以大量虚构的情节为自己的故事添油加醋.

Who would have believed life could dish up such double portions of irony?

谁又相信生活居然如此添油加醋般地极尽讥讽之能事?

Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.

特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。

He always had a way of embroidering.

他总爱添油加醋.

He told some lies and sometimes just embroidered the truth.

他说了些谎，有时只是对事实添油加醋了一番。

He kept embellishing it in his mind, building up the laughs.

他在心里不断地为它添油加醋, 增加笑料.

I asked him not to embellish the truth with ideas of his own.

我要他不对事实添油加醋.

I thought the whole tale would shortly be served up in racy pasquinade.

我认为整个故事不久就会被添油加醋在黄色小报登出来.

He to add a amount of imaginary plots to his story.

他试图以大量虚构的情节为自己的故事添油加醋.

They say that it was added to and exaggerated by the patriotic pride of later writers.

他们说这乃后来那些具有爱国热情和民族自豪感的作家们添油加醋,言过其实.

Her aggressive conduct in conversation mirrored her methods in embroidery.

她在对话中的攻击行为反映了她添油加醋的手段.

But the research effort may add to rumors surrounding the infamous " curse of Tut. "

但这次调查的过程可能会为 “ 图坦魔咒 ” 的流言添油加醋.

He added highly colored details to the story.

他把这件事情添油加醋地描述了一遍.

I began by adding some spice to the story.

当初,我就是靠给这个故事添油加醋起步的.