接踵而来

After the scourge of war came the scourge of disease.

战乱之后瘟疫接踵而来.

When sorrows come, they come not singly but in battalions.

当悲痛的事降临时,总不会单行, 它们是接踵而来.

With one thing after another, the poor chap has too much to contend with.

一桩桩一件件的事接踵而来, 那可怜的家伙委实够受的了.

A deluge of personal revelation followedand the programme earned a huge following.

大量个人的故事接踵而来,这档栏目也获得了极大的成功.

It was rapidly followed by some news that was even more exciting to us.

接踵而来的消息更鼓舞了我们.

My story had attracted publicity, so there were radio and television interviews.

我的遭遇引起了舆论界的注意, 广播、电视记者接踵而来.

The New Testament needs constantly to be reinterpreted for each succeeding generaton.

新约圣经需要经常为接踵而来的每一代重新加以解释.

In his family, one calamity treads on the heels of another.

在他的家里, 灾难接踵而来.

The numerous business failures came on the heels of the economic crisis.

经济危机之后,接踵而来的是许多商店倒闭.

During the postwar years, honours were heaped upon Einstein.

在战后的年月里, 爱因斯坦的荣誉接踵而来.

The questions came flying at me thick and fast.

问题朝我接踵而来.

Also , the novel Rice and Another Sort of Woman's Life followed suit.

接踵而来的是苏童的长篇《米》、《另一种妇女生活》等小说被改编.

The sky had clouded over very quickly . Thunder and lighting were promised.

乌云迅速弥漫了天空,接踵而来的将是闪电雷鸣.

All sorts special problems arise during the days of disposal.

在清理杂物的日子里,各种问题接踵而来.

Fresh groups of guests arrived.

新的客人接踵而来。