千钧一发

It would be a close thing.

这或许是桩千钧一发的事.

Dick: I heard you had a close call this morning.

迪克: 我听说你今天早上是千钧一发.

Bob, that car nearly hit us! What a close call.

包柏, 那辆车差一点就撞到我们了! 真是千钧一发.

It was a close call, but luckily enemy had had aim.

真是千钧一发, 不过,很幸运地,敌人找错了目标.

Yes, he escaped from the big fire at the critical time.

是的, 他在千钧一发之际逃过那场大火.

Rescues are invariably delayed until the moment of extreme peril.

不到千钧一发之际救星绝不出现.

It was time, for the jailer was coming.

真是千钧一发, 因为狱卒正好过来了.

It was indeed , high time for them to run.

这真是他们千钧一发的逃走时机.

They applied all their force to the line simultaneously , and at a most critical moment.

他们在这千钧一发之际, 双双同心协力,使出浑身的劲对付着绳索.

B : Yes. That was a close call.

是的 .那真是千钧一发啊!

There is much at stake here.

这正是千钧一发的时刻.

In that second of time, at this moment of crisis, the wonderful thing occurred.

就在这一秒钟里, 在这千钧一发的关头, 一椿奇迹发生了.

It was a narrow escape when I avoided my teacher.

我侥幸地避开了我的老师,真是千钧一发.

The firemen arrived at the critical moment.

消防队员在千钧一发之际赶到.

The heroes escaped that close call as well.

英雄们又一次从这个千钧一发的境地逃了出来.