九霄云外

The veneer of artificiality which she had acquired at the fashionable schools were thrown off.

那种她在时髦学校里沾染的不自然的虚饰都被抛到了九霄云外.

He became so besotted with her that even his children were forgotten.

他被她迷得神魂颠倒，连孩子都抛到了九霄云外。

I was on cloud nine when her mother came out of the house with a broom.

正当我飞上了九霄云外,她妈妈从屋里拿着扫帚出来.

I found that Miss Rachel had put the Diamond clean out of her head.

我看出雷茜儿小姐已经把脑子里一味想着的钻石,赶到九霄云外去了.

The boys forgot all their fears, all their miseries in an instant.

两个孩子此刻把恐惧和不幸全抛到九霄云外.

Peter Hyams'Outland transferred the plot of High Noon to interstellar space.

彼得·海姆斯导演的《九霄云外》把《正午》的情节搬到了外太空.

At the party, people sang and danced with abandon, totally forgetting the troubles in their lives.

聚会上人们尽情地唱歌跳舞, 把生活中的烦恼抛到了九霄云外.

It was so frightened that I was nearly threw to the winds windstorm yesterday.

昨天的大风差点把我刮到九霄云外,好怕怕!

Then the girl's interest began to fasten itself upon the work and she forgot everything else.

可是姑娘的兴趣被吸引住了,于是,她把一切都抛到了九霄云外.

The founder had chucked his coding rule out of the window.

这位创始人便这样把他的编程规则抛到了九霄云外.

As for the four - year - old ? She forgot about her itchy bug bite as soon as lunch arrived.

至于这位四 岁 的小姑娘,在午饭面前,她早就将痒痒的蚊子叮咬抛到九霄云外去了.

Putting its marker in the heavens in this way reflects badly on China a terrestrial power.

里程碑就这样置于九霄云外,中国想成为陆地强国的野心昭然若揭.

Sometimes a person with his head in the clouds can be brought back to reality.

有时脑袋跑到九霄云外的人可以被拉回到现实中.

He has long since forgotten his promise.

他早把誓言抛到了九霄云外.

Celia had progressed beyond all caution.

西莉亚把一切顾忌都抛到九霄云外.