中

More people would be attracted to cycling if conditions were right.

如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。

Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.

道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。

Several proposals are under consideration by the state assembly.

有几个提案州议会正在讨论中。

It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.

在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。

It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.

画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。

Recent, more dramatic use of CGI was seen in "Walking With Dinosaurs".

在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。

We have a very communicative approach to teaching languages.

我们在语言教学中非常强调交际教学法。

Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water.

同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。

Basal metabolism is much lower for creatures in cold water.

冷水中生物的基础代谢速度要低很多。

All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.

不用说，所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。

I gather his report is highly critical of the trial judge.

据我所知，他在报道中毫不留情地批评了初审法官。

Four of them had gone off to find help.

他们中的4个人去寻求帮助了。

Many of the clothes come from the world's top fashion houses.

这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。

As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.

众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。

News of 160 redundancies had sent tremors through the community.

将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。