上

He shouted at his brother, his neck veins bulging.

他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。

Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.

用茶匙把生面团舀到烤盘上。

There was constant jeering and interruption from the floor.

议员席上不断有人在嘲讽和打岔.

I was laid up in bed with acute rheumatism.

我染上了急性风湿，卧病在床。

He sat penitently in his chair by the window.

他懊悔地坐在靠窗的椅子上。

He did not like to be caught out on details.

他不喜欢在细节上被人抓住把柄。

He got out of bed and pulled on his bathrobe.

他起床后穿上了晨衣。

His head was swathed in bandages made from a torn sheet.

他的头上缠满了一层层用床单撕成的绷带。

Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.

努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。

She planted a kiss on each of his leathery cheeks.

她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。

He was holding a cloth that dripped pink drops upon the floor.

他正拿着一块布，布上粉红色的水滴落在地板上。

"Take That" are the best group in the whole world. So there.

“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。

Too bad he used his intelligence for criminal purposes.

他把聪明都用在了犯罪上，太可惜了。

The ball fell straight to the feet of Klinsmann.

球直接落到了克林斯曼的脚上。

Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.

卢埃林登上台阶，走进城堡主楼。