you've

Cut it out, Perry. You've performed your heroics. It's all over now.

住手吧，佩里。你已经逞过英雄了。现在一切都结束了。

You haven't lived until you've used their new micro system.

要是没用过他们新的微系统，这辈子就算白活了。

I'm not ever going to forget what you've done for the nippers.

我永远忘不了你为这些小孩子所做的一切。

Add them together, divide by five, and you've got the average. Okay?

把它们相加再除以5就是平均数，明白吗？

John, I'm sorry for Steve, but I think you've made the right decisions.

约翰，我为史蒂夫感到难过，但是我认为你的决定是正确的。

You've been my best friend ever since we started in the infants.

自从我们上幼儿园起，你就是我最好的朋友。

If you've read my earlier memoirs you'll know all about it.

如果你读过我早期的回忆录，就全都明白了。

You've given a whole list of names and addresses at the back.

你已经在末尾完整地列出了名字和地址。

You ought to be ashamed of yourselves. You've created this problem.

你们应该感到惭愧，都是你们惹的祸。

Rachel started forward on the sofa. — "You mean you've arrested Pete?"

雷切尔从沙发上猛地往前一欠身子。——“你的意思是你已经抓到了皮特？”

I'm sure you've got it wrong. Kate isn't like that.

我敢保证你弄错了，凯特不是那个样子的。

You've a very good idea there. It will make a good book.

你构思很好，可用来写一本佳作。

Don't you realize what a scare you've given us all?

你难道不知道你把我们大家都吓得不轻吗？

Add up all the income you've received over the period in question.

把那个时期里你拿到的所有收入加在一起。

You couldn't be more mistaken, Alex. You've utterly misread the situation.

亚历克斯，你真是大错特错，你对局势的判断根本不对。