tigress

Tigress as if welcoming a good friend.

虎妞仿佛是招待个好朋友.

He broke the news quite calmly and simply to Tigress.

他一点没带着感情,简单的告诉了虎妞.

Xiangzi was dead to the world for two days and nights, and Tigress began to panic.

祥子昏昏沉沉的睡了两昼夜, 虎妞着了慌.

Unable to place her he found her as intimidating as Tigress.

祥子摸不清她是怎回事.他只觉得她有些可怕,象虎妞那样可怕.

The wounded tigress was now roaring double tides.

那只受伤的母老虎正在怒吼.

Since Tigress had started " helping " Joy, she wanted to recapture her lost youth through him.

虎妞 “ 成全 ” 了小福子,也要在祥子身上找到失去了的青春.

The tigress is in command and swoops in for the throat bite.

那只母老虎处于上风,扑过去就咬到了喉咙.

The doctors decided that if the tigress could surrogate Another mothers clubs, perhaps she would improve.

医生们决定如果她能认养宝宝, 或许会改善她的健康.

The little rooms were hot and stifling, and with Tigress there he found them suffocating.

小屋里是那么热,憋气,再添上那个老虎, 他一进去就仿佛要出不来气.

Now that she had spoken out, Tigress warmed up. " Me, shameless ? Look who's talking !

话都说出来, 虎妞反倒痛快了: “ 我 不要脸?

The veterinarians felt that the loss of her litter had caused The tigress to a depression.

兽医认为失子之痛使她陷入了严重的沮丧.

Their greatest risk came afterwards. Tigress was just the opposite.

她们的危险是在产后的失调,而虎妞却与她们正相反.

This had enraged Tigress.

这个,招翻了虎妞.

Tigress came over, picked up the money and stuffed it into his pocket.

虎姑娘过来, 把钱抓在手中,往他的衣袋里塞:“这两天连车带人都白送了!

It had never occurred to him that Tigress had this card up her sleeve.

他没想到虎妞还有这么一招.

Tigress : Ah , you must come from China! It's a delight to have friends coming from afar!

啊, 你一定是从中国来的吧! 有朋自远方来,不亦乐乎!

Tigress: You do not belong here.

母老虎: 你不属于这里.

Why, she, Tigress, would be no different from any other woman in this yard.

她, 哼!和杂院里那群妇女没有任何分别了.

In this smile, Xiangzi saw Tigress, a young and beautiful Tigress.

祥子忽然在这个笑容中看见了虎妞, 一个年轻而美艳的虎妞.

The tigress dragged the female bear downward for a short distance.

树周围还有一小片带着血迹的扭打痕迹.

Even the meekest little lamb can turn into a tigress.

多温柔的女人结婚后都会变成母老虎.

At midnight, Tigress breathed her last with a dead child in her belly.

虎妞在夜里十二点, 带着个死孩子,断了气.

Tigress: I mean you don't belong in the Jade Palace.

母老虎: 我的意思是你不属于玉宫.

The tigress was calling for its cubs.

这只母老虎在呼唤它的幼仔.

Tigress didn't seem to notice Joy's difficulties.

小福子的困苦,虎妞好像没有看见.

Then he would think of Tigress and feel quite miserable.

赶到夏先生拿着药包回到家中,祥子便想起 虎 妞,心中说不清的怎么难受.

Wasn't it for this same reason that he didn't want to marry Tigress?

他不肯要虎妞,还不是因为自己有买车的愿望?

When she came in, she flew upon us like a tigress.

当她进来后, 像母老虎一样扑向我们.

He rested another month, knowing that Tigress had probably spent nearly all her money.

他又歇了一个月!他晓得虎妞手中的钱大概快垫完了!