thereto

Title to such information and the interest related thereto shall remain with A at all time.

该等信息的所有权及相关权益始终为甲方所有.

The parties thereto shall, in good faith, comply with the decision and award of arbitration tribunal.

双方须以良好的诚信态度遵守仲裁庭的决定.

They signed the agreement and the documents appended thereto.

他们签署了协议与附件.

To authorize and control the promotion and conduct of Government lotteries and matters ancillary thereto.

本条例旨在批准及管制政府奖券活动的推广及举办以及附带事宜.

To advise the Governor concerning all matters of policy relating to accommodation and services ancillary thereto.

就有关住屋问题及其附属服务之政策向港督提供意见.

A convent is a contradiction. Its object , salvation; its means thereto, sacrifice.

修院是一种矛盾, 其目的是为了幸福, 其方式是牺牲.

Wherewithal shall a young man cleanse his way ? by taking heed thereto according to thy word.

诗119:9少年人用甚麽洁净他的行为呢. 是要遵行你的话.

The lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto.

本租约持有人有权使用此建筑物以及所附属的土地。

He gave me a book and added thereto a fountain pen.

他给我一本书,此外又给我一只自来水笔.

The relevant inspecting organs shall give assistance thereto.

有关检查机关应当予以协助.

The Client agrees to indemnify MHC in respect of any claim arising in respect thereto.

在这些方面客户必须同意赔偿可能的损失.

The signature on a negotiable instrument shall be the true name of the party thereto.

在票据上的签名,应当为该当事人的本名.

Upon completion of the entrusted affair agent, the principal shall pay the remuneration thereto.

受托人完成委托事务的, 委托人应当向其支付报酬.

In witness whereof , the respective Plenipotentiaries have signed the present Treaty andaffixed thereto their seals.

双方全权代表在本条约上签字盖章, 以昭信守.

Or that We created the angels female, and they are witnesses ( thereto )?

还是我曾将众天神造成女性的, 他们曾 眼见 我的创造 呢 ?

Such accession shall apply to this Agreement and the Multilateral Trade Agreement annexed thereto.

这种市场进入必须适用于本协议和本文所附的《多边贸易协议》.

States which have not signed the present Convention are allowed toaccede thereto at their requ est.

未曾签署本公约的国家,可以申请加入本公约.

The castle stands on a hill, and the road thereto is steep and rough.

城堡建在山上, 去那儿的路陡峭崎岖.

They are binding on all parties thereto unless expressly modified or excluded by the credit.

除非信用证中另有规定,本惯例对一切有关当事人均具有约束力.

Contract, in law, is an agreement creates an obligation binding upon the parties thereto.

从法律讲, 合同是一种对签约各方都具有约束力的协议.

Members shall comply with Articles 1 through 21 of the Berne Convention ( 1971 ) and Appendix thereto.

全体成员均应遵守 伯尔尼 公约1971年文本第一条至第二十一条及公约附录.

Upon completion of the entrusted affair by the agent, the principal shall pay the remuneration thereto.

第四百零五条受托人完成委托事务的, 委托人应当向其支付报酬.

Be absent in the middle of, informal thereto is crooked.

不在正中, 随便往那边歪.

However, the holder's rights to the instrument shall not exceed those of his prior parties thereto.

但是, 所享有的票据权利不得优于其前手的权利.

So the next time a fellow employee needs help, be thereto offer whatever guidance you can.

因此,当下次某位同事需要帮助时, 尽可能地提供你的指导.

In concluding a contract , the parties thereto shall implement the principle of good faith.

当事人订立合同, 应执行诚实信用原则.

These General Conditions shall apply when the parties agree in writing or otherwise thereto.

此通用条款适用于双方业已通过书面或其他方式达成一致.

Such accession shall apply to this Agreement and the Multilateral Trade Agreements thereto.

此加入适用于本协定及所附多边贸易协定.