sympathy

[ˈsɪmpəθi]
  • 释义

  • 同情;支持，赞同;志同道合;

  • 词义辨析
  • sympathy, compassion, mercy, pity
  • 这组词都有“同情”或“可怜”的意思。它们的区别在于:pity通常只表示内心感到难过或同情,少给予帮助; sympathy指“同情心”或“恻隐之心”,强调共同分担,进而对某种经历或遭遇引起共鸣; compassion指“同情心”,强调由于理解而同情,并主动给予帮助,常常指通过自身痛苦或不幸而同情别人; mercy指“仁慈”或“怜悯”,含有主动救助别人脱离苦难之义。例如:
    It is a pity that such an ability as him should be employed about such trifle matters.真可惜,像他这样有才能的人竟然被用来做这类琐事。
    Her own experiences had taught her to have compassion for misunderstood children.她自身的遭遇使她认识到应对那些受到误解的孩子予以同情。
    The criminal pleaded with the jury for mercy.犯人恳求陪审团宽恕他。
    He was moved with sympathy.他动了恻隐之心。
  • pity，mercy，sympathy，compassion
  • 这些名词均有“同情、怜悯”之意。
    pity指对弱者、不幸者所表示的怜惜之情。
    mercy侧重指对应受惩罚或地位卑下者的慈悲或怜悯。
    sympathy普通常用词，含义广。指志趣、看法上的一致，也指感情相投，带有深深的恻隐之心的亲切之情。
    compassion较正式较庄重用词，指对同等人的同情与理解，常含急切愿意帮忙的意味。
  • 双语例句
  • 1、

    He felt great sympathy for these people.

    他很同情这些人.

    ——《简明英汉词典》
  • 2、

    If you play the fool, and lose a good job on consequence , you can hardly expect much sympathy.

    如果你干蠢事而失去一份好工作, 你几乎得不到大家的同情.

    ——《简明英汉词典》
  • 3、

    At the same time you must have sympathy.

    但是你必须有同情心.

    《简明英汉词典》
  • 4、

    Desmond eyed her anguished face with sympathy.

    看着她痛苦的脸,德斯蒙德觉得理解.

    《简明英汉词典》
  • 5、

    We brim over with sympathy after she told us her sad story.

    她告诉我们她的悲苦身世后,我们对她深表同情.

    《现代英汉综合大词典》
  • 6、

    Every man yearns for sympathy in sorrow.

    每个遇到不幸的人都渴望得到同情.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 7、

    His case deserves sympathy.

    其情可悯.

    《现代汉英综合大词典》
  • 8、

    He can depend on his wife for sympathy.

    他相信妻子会同情他.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 9、

    Sympathy often engenders love.

    同情常常产生爱情.

    《现代英汉综合大词典》
  • 10、

    The flood victims have received both sympathy and assistance from the international community during the flood season.

    在汛期期间,受灾人民受到了国际社会的同情和支持.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 11、

    Her sympathy grew out of understanding.

    她的同情是由于理解产生的.

    《简明英汉词典》
  • 12、

    Milne resigned in sympathy because of the way Donald had been treated.

    米尔恩以辞职来抗议唐纳德所遭受的不公待遇。

    柯林斯例句
  • 13、

    to express/feel sympathy for sb

    向某人表示体恤；对某人感到同情

    牛津词典
  • 14、

    Share prices slipped in sympathy with the German market.

    受德国市场影响，股票价格出现下跌。

    牛津词典
  • 15、

    There was no personal sympathy between them.

    他们个人之间全无相投之处。

    牛津词典
  • 16、

    I have some sympathy with this point of view...

    我比较同意这个观点。

    柯林斯高阶英语词典
  • 17、

    I wish he'd show me a little more sympathy.

    我多希望他能再体谅我一点。

    牛津词典
  • 18、

    The sympathy between the twin brothers is so great that they often smile and cry at the same things.

    这对孪生兄弟的共同情感非常强烈,他们常常对于同一事物要笑就一起笑,要哭就一起哭.

    《用法词典》
  • 19、

    The seamen went on strike in sympathy with (= to show their support for) the dockers.

    海员举行罢工，以表示对码头工人的支持。

    牛津词典
  • 20、

    Sympathy is his best quality.

    同情心是他最好的品质.

    《简明英汉词典》
  • 21、

    Our sympathies are with the families of the victims.

    我们向受害者家庭表示慰问。

    朗文当代高级英语词典 第6版
  • 22、

    Lithuania still commands considerable international sympathy for its cause...

    立陶宛的事业仍然拥有相当的国际支持。

    柯林斯高阶英语词典
  • 23、

    Our heartfelt sympathy goes out to the victims of the war.

    我们对战争的受害者表示由衷的同情。

    牛津词典
  • 24、

    We expressed our sympathy for her loss...

    我们对她的损失表示同情。

    柯林斯高阶英语词典
  • 25、

    (formal)May we offer our deepest sympathies on the death of your wife.

    我们谨对尊夫人去世表示最深切的慰唁。

    牛津词典
  • 26、

    Several hundred workers struck in sympathy with their colleagues...

    几百名工人罢工以声援他们的同事。

    柯林斯高阶英语词典
  • 27、

    I have no sympathy for Jan, it's all her own fault.

    我不同情简，那都是她自己的错。

    牛津词典
  • 28、

    Her sympathies lie with the anti-abortion lobby.

    她支持反堕胎院外活动集团。

    牛津词典
  • 29、

    I have had very little help from doctors and no sympathy whatsoever...

    我从医生那里没有得到什么帮助，也未获得丝毫同情。

    柯林斯高阶英语词典
  • 相关短语
  • 相关阅读