suggestion

[səˈdʒestʃən]
  • 释义

  • 建议;暗示;表明;些微;联想;

  • 词义辨析
  • suggestion, advice, proposal
  • 这三个词都可译为“建议”,它们的区别在于：
    1.advice是针对某一行动提出的; suggestion针对某一问题,尤其是为解决困难或改进工作提出的; proposal是供他人考虑或采纳提出的。例如：
    You'd better have legal advice before acting.诉讼之前你最好求教律师。
    We welcome any suggestion that helps to improve our work.任何有助于改进工作的建议我们都欢迎。
    His proposal was approved by the committee.他的提议被委员会批准了。
    2.由于advice一般是来自有识之士或经验之谈,所以多是有价值的; 而suggestion和proposal则不一定正确、有价值。
    3.suggestion和proposal可以用作可数名词,如a suggestion〔proposal〕一条意见,而advice却不可数,须说a piece of advice。
    4.suggestion的语气比advice委婉,而proposal则是正式用语。
  • advice，opinion，proposal，suggestion，recommendation，view
  • 这些名词都含“意见、建议”之意。
    advice普通用词，侧重依据个人经验、学识和正确判断而提出的忠言。
    opinion日常用词，泛指对某事物的想法和意见。
    proposal指正式提出来供研究、采纳或实行的建议。
    suggestion普通用词，语气比advice婉转客气，也不如proposal正式。着重为改进工作、解决困难等提出的建议，有时含所提建议不一定正确，仅供参考的意味。
    recommendation指在自己经历的基础上而提出的有益建议、意见或忠告。
    view侧重指对重大的或引起公众关注的问题所持的看法和态度。
  • 双语例句
  • 1、

    Immediately after she offered the suggestion, a storm broke about her ears.

    她一提出那建议, 立刻就引起一场轩然大波.

    ——《简明英汉词典》
  • 2、

    The suggestion merits serious consideration.

    该建议值得认真考虑.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 3、

    I think the suggestion merits consideration.

    我认为这个建议值得考虑.

    ——《简明英汉词典》
  • 4、

    There is absolutely no suggestion of any mainstream political party involvement.

    没有任何依据表明有任何主要政党参与其中。

    柯林斯例句
  • 5、

    At his suggestion, I bought the more expensive printer.

    在他的建议下，我买了那部比较贵的打印机。

    牛津词典
  • 6、

    I'd like to hear your suggestions for ways of raising money.

    关于筹集资金的办法，我想听听你的意见。

    牛津词典
  • 7、

    Most advertisements work through suggestion.

    多数广告都是通过暗示而发挥作用。

    牛津词典
  • 8、

    We are open to suggestions (= willing to listen to ideas from other people) .

    我们愿意听取大家的建议。

    牛津词典
  • 9、

    ...that fashionably faint suggestion of a tan.

    略带一点流行的古铜色

    柯林斯高阶英语词典
  • 10、

    Perhaps he'd followed her suggestion of a stroll to the river...

    也许他已经听从了她的建议去河边散步了。

    柯林斯高阶英语词典
  • 11、

    He agreed with my suggestion that we should change the date.

    他同意我提出的更改日期的建议。

    牛津词典
  • 12、

    We need to get it there by four. Any suggestions?

    我们需要在四点以前把东西送过去。大家有什么办法吗？

    牛津词典
  • 13、

    the power of suggestion

    暗示的力量

    朗文当代高级英语词典 第6版
  • 14、

    Any suggestions would be welcome.

    任何建议都欢迎。

    朗文当代高级英语词典 第6版
  • 15、

    She looked at me with just a suggestion of a smile.

    她看着我，脸上带着一丝笑意。

    牛津词典
  • 16、

    We welcome any comments and suggestions on these proposals.

    对于这些方案的任何评论和建议，我们一概欢迎。

    牛津词典
  • 17、

    Are there any suggestions about how best to tackle the problem?

    这个问题最好怎样解决，大家有没有什么建议？

    牛津词典
  • 18、

    ...a firm, well-sprung mattress with not one suggestion of a sag.

    结实、没有一点凹陷的高弹力床垫

    柯林斯高阶英语词典
  • 19、

    The dietitian was helpful, making suggestions as to how I could improve my diet...

    这位营养学家就如何改善饮食给我提出了些建议，对我很有帮助。

    柯林斯高阶英语词典
  • 20、

    Do you have any suggestions ?

    你有什么建议吗？

    牛津词典
  • 21、

    There is no suggestion whatsoever that the two sides are any closer to agreeing...

    没有任何迹象表明双方将会达成一致。

    柯林斯高阶英语词典
  • 22、

    There was just a suggestion of a smile on her face.

    她脸上只有微微的一丝笑意。

    朗文当代高级英语词典 第6版
  • 23、

    There was no suggestion that he was doing anything illegal.

    说他在从事非法活动无任何根据。

    牛津词典
  • 24、

    Can I make a suggestion ?

    我提个建议好吗？

    牛津词典
  • 25、

    She introduced a suggestion that the committee should meet every week.

    她提出了委员会每周碰头的建议.

    《简明英汉词典》
  • 26、

    The power of suggestion is very strong.

    暗示的力量是无比强大的。

    柯林斯高阶英语词典
  • 27、

    A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift.

    发言人的话打消了人们关于董事会不和的所有推测。

    牛津词典
  • 28、

    We reject any suggestion that the law needs amending...

    对于任何暗示该法律需要修改的观点我们都拒绝接受。

    柯林斯高阶英语词典
  • 29、

    There are suggestions that he might be supported by the Socialists.

    有人认为他可能会受到社会党的支持。

    柯林斯高阶英语词典
  • 相关短语
  • 相关阅读