subtlety

He argued his case with considerable subtlety.

他相当机敏地为自己的论点辩护.

When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.

当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。

She analyses herself with great subtlety.

她非常敏锐地分析自己。

Traditional Russian hospitality was in this case blended with legendary Soviet subtlety.

在这里,俄国人传统的好客同苏联人出名的狡猾溶为一体.

You must try to comprehend the profoundity and subtlety of Chinese art.

你要用心去领略中国艺术的精微.

Detail, focus, dimensionality, transparency, dynamic expression and subtlety all improved significantly.

细节 、 聚焦 、 成像逼真 、 透明度 、 动态表现及音乐的微妙之处都得到显著提升.

She was tired of analysis and subtlety and all the accessories of a decadent civilization.

她对分析,辨别以及所有颓废文明的附属品已感到厌烦了.

It's a thrilling movie even though it lacks subtlety.

这部电影虽说不算精巧，但还是扣人心弦的。

Ambiguity is a quality of much fine writing, endowing it with richness, subtlety, or surprise.

晦涩是许多优秀作品的特点, 这赋予它们以意味深长, 深奥微妙或语出惊人之感.

These later books trace her growing finesse and poetic subtlety.

那些后来的诗集变得雅致而精细.

Philosophy's queerest arguments tickle agreeably our sense of subtlety and ingenuity.

哲学上最奇怪的议点也会愉快地引起我们微妙机敏的感觉.

Lucy was a remarkable creation , as full of loveliness and subtlety as any work of art.

露西是个非凡的美女, 就象一件精巧的,让人爱不释手的工艺品.

The picture as it is in the Louvre today has lost some of its subtlety.

这幅现存于卢浮宫的油画已失去了它的一些精妙之处.

Dickinson's poetry, despite its ostensible formal simplicity , is remarkable for its variety, subtlety and richness.

狄金森的诗虽然表面浅显, 但内容多样化, 微妙而又深刻.

Premeditation ( Subtlety Talent ) has had its range increased to 30 yards.

( 敏锐系的天赋技能 ) 的使用距离增加到30码.

Many of the resulting wines lack the subtlety of the original model.

许多如此酿制的葡萄酒都不像最初的葡萄酒那样耐人品味。

They had obviously been hoping to approach the topic with more subtlety.

他们显然一直希望能更巧妙地切入这一话题。

His fascination with the subtleties of human behaviour makes him a good storyteller...

他对人们行为上的细微差别极感兴趣，这使他成了一个很会讲故事的人。

Their language lacked subtlety and depth.

他们的语言缺乏微妙和深度.

That was the ultimate subtlety.

这可谓绝妙透顶了.

Emperor Palpatine was never one for subtlety.

皇帝帕尔帕廷从来不是一个难以捉摸的人.

The play lacks subtlety.

这部戏不够精细。

She argued her case with considerable subtlety.

她非常巧妙地为自己的论点辩护。

The subtlety of his remarks was unnoticed by most of his audience.

大多数听众都没有觉察到他讲话的微妙之处.

She was incapable of work, bewildered by the sudden subtlety of situations she found herself in.

她无法工作, 被自己不知不觉中陷入突如其来的微妙局面弄得不知所措.

The subtlety of color is absolutely unbelievable.

这色彩的精美,简直不可思议.

African dance is vigorous, but full of subtlety, requiring great strength and control...

非洲舞蹈充满活力，但不乏精妙之处，需要舞者有很强的力量和控制能力。

the subtleties of language

语言的微妙之处

He would tell a story about a patient, full of subtlety and depth.

他爱讲有关他的病人的故事, 十分微妙而深刻.

Those curious unpictured sins whose very mystery lent them their subtlety and their charm.

这是些异乎寻常,无从描述的罪恶,就是它们的神秘性使它们难以捉摸而又具有魅力.