says

"I absolutely hated school," Rachel says. "I skived off all the time."

“我恨透了学校，”雷切尔说，“我总是逃学。”

Novello says college students will spend $4.2 billion yearly on alcoholic beverages.

诺韦洛说大学生每年在酒精饮品上会消费掉42亿美元。

Mummy says I can play out in the garden.

妈妈说我可以到外面花园里玩。

He's a judo black belt but he says he deplores violence.

他是一名柔道黑带选手，但他说自己强烈反对暴力。

Brazil says its constitution forbids the private ownership of energy assets.

巴西称其宪法禁止个人占有能源资产。

Angela says she longs to join an amateur dramatics class.

安杰拉说她渴望参加业余戏剧班。

"Don't do that," he says in his soft, accented voice.

“别那么做，”他带着口音轻声细气地说道。

You can't have one without the other, as the song says.

就像歌里唱的那样，两者密不可分，不能只取其一。

"I shut him out of the bedroom," says Maureen.

“我把他关在了卧室外面，”莫琳说。

The only thing that rankles me is what she says about Ireland.

唯一使我耿耿于怀的就是她那些关于爱尔兰的言论。

His citation says he showed outstanding and exemplary courage.

颁给他的嘉奖令称他表现出非凡的勇气，堪为表率。

If someone says something critical I take it to heart.

如果有人提出批评，我会十分介意。

He says it's like a volcano ready to erupt.

他说这就像一座即将喷发的火山。

Mexican cookery is economical, she says. Nothing goes to waste.

“墨西哥的烹调注重俭省，”她说，“任何东西都不会浪费。”

"I really want some dessert," Keaton says, smacking his lips.

“我真的很想吃点儿点心，”基顿咂着嘴说。