qua

Qua father, he pitied the young man; qua judge, he condemned him.

作为人之父, 他同情那个年轻人; 作为法官, 他将他定罪.

The soldier acted qua soldier, not as a human being.

那名士兵当时以军人的身份行事，而不是以一般人的身份。

Money, qua money, cannot provide happiness.

钱本身不能给人带来快乐。

Sugar is a sine qua non ingredient in any kind of cake.

任何糕点中,糖都是不可缺少的原料.

He did it not qua father, but qua judge.

他不是用父亲身份而是用法官身份处理此事的.

Un passo di qua ! Fanno il bue e l'asinello.

这儿一步! 公牛和驴子在跳.

He stated the opinion as a private person, and not qua president.

他以个人的身份而不以总统的身份表示意见.

All this, he writes, " began with water, the sine qua non of any civilization. "

他写道,所有这些, “ 来源于水, 水是任何文明产生的必不可少的条件. ”

I do not dislike sport qua sport I just think it's rather a waste of time.

我倒不是不喜欢运动本身--而是觉得有些浪费时间.

Agreement by the management is a t sine qua non of all employment contract.

管理部门的同意就是所有雇用合同的必要条件.

The ontology has being qua being as its object, and the core is substance.

存在论以作为存在的存在为对象, 其中心是实体.

In the art of puBlic speaking, clear diction is a sine qua non.

的人喜欢把演讲说成“是一种不自然的行为”.

The judging individual is not acting " on his own " , but qua judge.

审判中的个人并非 体现 自我, 而是体现法官这个角色.

Successful agricultural reform is also a sine qua non of Mexico's modernisation.

成功的农业改革也是墨西哥实现现代化的必要条件。

U.S. capital reserve study is to obtain a visa sine qua non.

美国留学资金准备是获得签证必不可少的条件.

Durable peace is a'sine qua non'condition for Africa to deal with the other challenges.

持久和平是非洲应对其他挑战的先决条件.

Patience is a sine qua non for a good teacher.

做个优秀教师必不可少的条件是要有耐心.

Money , qua money, cannot provide happiness.

钱本身不能给人以快乐.

This is clear since every cause qua cause is prior in this way.

这一结论一目了然,因为每一个原因之为原因,在这个意义上即先天的.