proposal

[prəˈpəʊzl]
  • 释义

  • 提议，建议;求婚;

  • 词义辨析
  • proposal, advice, suggestion
  • 这三个词都可译为“建议”,它们的区别在于：
    1.advice是针对某一行动提出的; suggestion针对某一问题,尤其是为解决困难或改进工作提出的; proposal是供他人考虑或采纳提出的。例如：
    You'd better have legal advice before acting.诉讼之前你最好求教律师。
    We welcome any suggestion that helps to improve our work.任何有助于改进工作的建议我们都欢迎。
    His proposal was approved by the committee.他的提议被委员会批准了。
    2.由于advice一般是来自有识之士或经验之谈,所以多是有价值的; 而suggestion和proposal则不一定正确、有价值。
    3.suggestion和proposal可以用作可数名词,如a suggestion〔proposal〕一条意见,而advice却不可数,须说a piece of advice。
    4.suggestion的语气比advice委婉,而proposal则是正式用语。
  • advice，opinion，proposal，suggestion，recommendation，view
  • 这些名词都含“意见、建议”之意。
    advice普通用词，侧重依据个人经验、学识和正确判断而提出的忠言。
    opinion日常用词，泛指对某事物的想法和意见。
    proposal指正式提出来供研究、采纳或实行的建议。
    suggestion普通用词，语气比advice婉转客气，也不如proposal正式。着重为改进工作、解决困难等提出的建议，有时含所提建议不一定正确，仅供参考的意味。
    recommendation指在自己经历的基础上而提出的有益建议、意见或忠告。
    view侧重指对重大的或引起公众关注的问题所持的看法和态度。
  • 双语例句
  • 1、

    His proposal was qualified as practical.

    他的建议被认为是可行的.

    ——《简明英汉词典》
  • 2、

    The new proposal would create a reserve pool of cash.

    这项新的提议将建立一个现金储备基金。

    ——柯林斯例句
  • 3、

    The committee gave its amen to the proposal.

    委员会核准了这建议.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 4、

    The original proposal had been mothballed years ago.

    最初的建议几年前就束之高阁了。

    ——《牛津高阶英汉双解词典》
  • 5、

    The proposal found general acceptance.

    这项建议被普遍接受.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 6、

    Your proposal necessitates borrowing money.

    你的提议使借款成为必要.

    ——《简明英汉词典》
  • 7、

    The British government used its veto to block the proposal.

    英国政府行使其否决权阻止了这项提案。

    ——《牛津高阶英汉双解词典》
  • 8、

    Dr Mahathir intends to take up the proposal with the prime minister.

    马哈蒂尔博士打算和首相讨论这个提案。

    柯林斯例句
  • 9、

    This proposal is hardly worth of serious consideration.

    这个建议几乎不值得认真考虑.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 10、

    Why is it that you've come out against the proposal he put forward?

    为什么你要反对他提出的建议 呢 ?

    ——《简明英汉词典》
  • 11、

    The proposal was temporarily tabled due to more pressing business.

    由于有更紧急的事务,该项议案暂缓审议.

    ——《简明英汉词典》
  • 12、

    The proposal offered both sides a way out of the diplomatic impasse.

    这一提议使双方都能摆脫外交僵局.

    ——《简明英汉词典》
  • 13、

    The entire committee will talk over the proposal.

    全体委员会将讨论这项建议.

    ——《简明英汉词典》
  • 14、

    Her proposal has something to recommend it.

    她的建议有可取之处.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 15、

    Fifteen scientists were massed against the proposal.

    15位科学家聚集起来反对这项提议.

    ——《简明英汉词典》
  • 16、

    They are favorable to the proposal.

    他们赞同这项提议.

    ——《简明英汉词典》
  • 17、

    They laughed my proposal down.

    他们对我的建议一笑置之.

    《简明英汉词典》
  • 18、

    No one is against this proposal.

    没有人反对这个提议.

    《现代英汉综合大词典》
  • 19、

    You have heard the proposal; now go away and think it over.

    你已听了这项提议, 现在去仔细想想.

    《简明英汉词典》
  • 20、

    The proposal is weighted towards smaller businesses.

    这项提议对小型企业有利。

    《牛津高阶英汉双解词典》
  • 21、

    He questioned the practicality of the proposal.

    他对该项建议的可行性表示怀疑.

    《简明英汉词典》
  • 22、

    The proposal has provoked howls of Gallic indignation.

    该提议令法国人义愤填膺。

    柯林斯例句
  • 23、

    Might I draw your readers' attention to the dangers in the Government's proposal.

    请各位在阅读时注意一下政府提案中的风险。

    柯林斯例句
  • 24、

    " I've a proposal to make,'she announced as she entered.

    她一进来就对大家说 “ 我有个建议.”

    《简明英汉词典》
  • 25、

    His proposal sounds good.

    他的建议听起来还不错.

    《现代汉英综合大词典》
  • 26、

    She pondered his marriage proposal for weeks.

    几个星期以来她认真地考虑着他的求婚.

    《简明英汉词典》
  • 27、

    I have doubts about the practicality of their proposal.

    我怀疑他们的建议是否行得通。

    《牛津高阶英汉双解词典》
  • 相关阅读