one's

The character of the pine and cypress is shown in frigid winter ; the sincerity of one's friend is shown in adverse circumstances.

岁寒知松柏,患难见交情.

Accounts of cruel tortures in the jails of the reactionary government would curl one's hair.

关于反动政府监狱里酷刑情况的介绍听了会叫人毛骨悚然.

To live high does not mean being high in one's qualities.

一个人的生活水平高并不等于品格也高.

Clearing one's conscience is medicinal for the soul.

净化良心,灵魂得益.

What is there to be ashamed of confessing one's errors?

承认自己的错误有什么可羞惭的 呢 ?

Faithful [ Frank ; Honest ] words offend the ear but are good for improving one's conduct.

忠言逆耳利于行.

To improve one's professional skill has now become a common practice.

钻研业务已蔚然成风.

Sponging and taking more than one's share and extravagance and waste on the part of cadres must be banned.

杜绝干部多吃多占和铺张浪费.

No difficulty is insurmountable if one sets one's mind on it.

精诚所至,金石为开.

Good debate can quicken one's mind.

好的辩论能使人头脑敏锐.

It is unsanitary to eat without washing one's hands.

饭前不洗手,不卫生.

One's home is merely four standing walls.

家徒壁立.

It's better not to outstay one's welcome, especially on a first visit.

最好别呆得太久而惹人讨厌, 特别是初次拜访.

It seems to me a fatal illusion to expect one's children simply to reproduce one's own views.

在我看来，期望孩子一味照搬自己的观点是一种后果极其严重的错误观念。

How vexatious to miss one's train!

没赶上火车真气人!

No matter how high one's position, he must never be a law unto himself.

无论一个人的职位有多高, 都绝对不能独断专行.

One's face is wreathed in smiles.

笑逐颜开

He would not hesitate to give money to anyone down on one's luck.

他对任何不幸的人都很慷慨.

Travel broadens one's horizon.

旅行使人开眼.

In doing ideological work, one must suit one's Methods : To the situation.

做思想工作必须对症下药.

Blood trickled down one's leg.

腿淌血了.

I think one's got to consider all the possibilities.

我认为有必要考虑到各种可能性。

One's attitude has softened.

态度软化.

...a feeling of responsibility for the welfare of others in one's community...

为社群的其他成员谋福利的责任感

One tries one's best.

一个人尽其所能。

Thousands of words welled up in one's heart.

千言万语涌上心头.

It makes one's heart ache to see such waste.

这样浪费,真叫人看了心疼.

No one's going to hurt you. No one. Not any more...

没有人会伤害你了，不会有人了，再也不会有了。

Tears started from one's eyes.

眼泪夺眶而出.

There's ample scope for one's abilities.

大有用武之地.