nightingale

After the Crimean War, Nightingale was almost as famous as the Queen of England.

克里米亚战争结束后, 南丁格尔的名气几乎和英女王并驾齐驱.

On her return to England people greeted Florence Nightingale as a heroine.

当她返回英国时,人们把弗罗伦斯·南丁格尔作为女英雄来欢迎.

The nursing of the sick , said Florence Nightingale, is a vocation as well as a profession.

[误译]丁格尔说, 看护患者不仅是一种职业,更是假期.

Florence Nightingale dreamed of being a nurse.

弗罗伦斯?南丁格尔梦想着成为一名护士.

Florence Nightingale was basically arguing for prevention rather than cure.

弗洛伦斯·南丁格尔的基本主张是防患于未然.

Shall the nightingale offend the stillness of the night, or the firefly the stars?

夜驾会冒犯静夜, 萤火虫会冒犯星空么?

Let me introduce you to my friend Nightingale.

让我把你介绍给我的朋友南丁格尔.

I had promised Nightingale to attend the lecture.

我已答应南丁格尔参加演讲.

And, dying, it above its own agony to outcarol the lark and the nightingale.

在奄奄一息的时刻, 它超脱了自身的痛苦,而那歌声使云雀和夜莺都黯然失色.

This is a magpie and that's a nightingale.

这是只喜鹊,那是一只夜莺.

The nightingale? I know nothing about it.

夜莺? 我对它一无所知.

Last night the nightingale woke me.

昨晚夜莺将我唤醒.

Next, I will tell you a story about Florence Nightingale.

下面, 我将为大家讲一个关于弗罗伦斯?南丁格尔的故事.

The little nightingale sang and sang.

小夜莺唱了又唱.

Except I be Silvia in the night, there is no music in the nightingale.

如果夜晚不能依偎在思维亚身旁, 夜莺的歌唱也不悦耳.

The nightingale sings sweetly at night.

这只夜莺夜里唱得很好听.

Florence Nightingale ws the soul of the movement to reform nursing.

南丁格尔是改革护理运动的灵魂人物.

The girl has as sweet a voice as the nightingale.

这个姑娘的歌喉像夜莺一样委婉.

Nightingale pressed on , and in 1853 she became superintendent of a small London hospital.

南丁格尔却坚持不渝, 并在1853年成为伦敦一家小医院的院长.

In recognition, Queen Victoria awarded Miss Nightingale the Royal Red Cross in 1883.

一八八三年, 维多利亚女王颁授皇家红十字勋章给南丁格尔小姐,以示褒扬.

Except I Sylvia in the night, there is no music in the nightingale.

除非夜晚依偎在希尔薇亚身旁, 否则夜莺的歌唱也不会悦耳.

The music of the nightingale sounds very sweet.

夜莺的啭鸣听起来非常悦耳.

Thou alone, as the nightingale sings!

你形单影只的站在夜莺啼唱时分!

If you know about Nightingale, what else can I possibly tell you?

如果你知道夜莺我还能告诉你什么?

Than the poet himself a nightingale, their admiration for the love hailed as the Nightingale roses.

诗人把自己比作为夜莺, 自己的爱情喻为仰慕着夜莺的玫瑰.

I shall not hear the nightingale Sing on as if in pain.

听不见那夜莺如泣如诉的哀曲.

At the moment, the English bear the name, Nightingale in mind.

这时候, 英国人民都在呼唤着南丁格尔的名字.

In the dead of night I heard the singing of a nightingale.

深夜我听到了夜莺的歌唱.