mentioning

We cannot very well avoid mentioning certain historical facts.

我们不能不提到某些历史事实.

The article may be epitomized by mentioning only those main points.

只要提一下那些要点即可概括那篇文章.

Modesty forbade me from mentioning that my novel had been published.

我不好意思说我的小说已经出版了.

He forbade them from mentioning the subject again.

他不准他们再提到这个问题。

So let us start with Xiangzi, just mentioning in passing how he became linked with camels.

那么,我们就先说祥子,随手儿把骆驼与祥子那点关系说过去, 也就算了.

What's there worth mentioning about it?

乌足道哉?

Such a trifling thing is hardly worth mentioning.

区区小事,何足挂齿.

They have two dogs to find a home for, without mentioning the cat and the bird.

得为两条狗找个家, 此外尚有猫和鸟.

Mentioning religion is a sure way to make him squirm.

一提宗教就肯定会让他感到窘迫不安。

This is worthy mentioning.

这事值得一提.

There were four of us there, without mentioning the child.

那儿有我们4个人, 不算那个孩子.

Roman mathematics hardly warrants mentioning.

罗马的数学不值一提.

" At the Waldorf,'she answered, mentioning the fashionable hostelry then but newly erected.

“ 在沃尔多夫旅馆, " 她回答, 指的是当时刚刚新建的时髦大旅馆.

But compared to relatives waiting to be taken around town, these trials are not worth mentioning.

与亲戚们一味滞留下来天天无事可做等待领着出游相比, 这些简直就太小事一桩了.

The man of mentioning in front of me is my teacher.

我前面所提到的人,就是我的老师.