manya

Suddenly there came the faint sound of a bell. Manya listened fearfully.

突然,传来了微弱的铃声, 玛妮雅惊恐地听着.

JERRY: You think Manya showed up during the game and put a hex on me?

杰瑞: 你认为难不成曼雅出现在比赛中,给我来了那么一下子?

Manya and Hela wanted to be especially ravishing that night.

那天晚上玛尼娅和海拉想打扮得特别漂亮.

Hela first , then Manya threw down muff and satchel and began excitedly choosing their own apples.

先是海拉,接着是玛尼娅,都脱掉手套,放下书包, 高兴地挑选起自己要的苹果来.

From the time she was ten until she reached middle life, Manya faced struggle and hardship.

从10岁开始直到中年, 玛雅一直都在与艰难困苦抗争着.

Warsaw, the birthplace of Manya or Manya Sklodowska, was then ruled by Russia.

华沙——玛雅, 即曼雅-斯克罗德斯卡的出生地, 当时正受俄国统治.

Manya often withdrew early from those parties to work alone in her room.

玛尼娅经常早早地退出茶会,独自一人在自己的房里用功.

Manya rose from her seat without a word, trying not to tremble.

副词quietly一来表现Tupalska小姐镇定自若, 二来暗示了她对Manya的信任和安慰.

Manya recited the prayer in a low voice, careful not to show her feelings.

玛妮雅低声背诵了主祷文, 谨慎地不流露自己的感情.

She saw Manya twiddling a young green chestnut leaf under her nose.

她看到玛尼娅在鼻子底下捻弄着一片新绿的栗树叶子.

Without a word , the teacher arms around Manya and kissed her. Manya was in tears.

老师默默无言地抱住玛妮雅,吻了吻她. 玛妮雅的眼里噙着泪水.

At the University of Paris, she was no longer called Manya, but the French Marie.

在巴黎大学, 她再也不叫玛雅了,换了个法国名字玛丽.

Manya had been chosen for examination today, as often, because she was bright and dependable.

由于玛雅聪明而可靠, 如往常一样, 今天她又被抽到接受考问.