interpreted

[ɪn'tɜːprɪtɪd]
  • 释义

  • 解释( interpret的过去式和过去分词 );理解;把…理解为;演绎（按自己的感觉演奏音乐或表现角色）;

  • 词义辨析
  • interpret for, interpret to
  • 这组短语都是“为〔替〕…翻译”的意思。它们的区别是：
    前者表示目的,后者表示对象,试体会下面句子的意思:
    I can't speak Russian, and the guide inter- preted to me what she said.
    我不会说俄语,导游把她所说的话翻译 给我听。
    The guide interpreted for us.
    这个导游为我们翻译。
  • interpret, explain, explicate, expound
  • 这四个词都有“解释”“阐明”的意思。它们的区别在于:
    1.explain指对不了解、不明白或不清楚之事进行解释; explicate指对复杂的事情进行讨论或说明; expound指对某问题或道理进行解释说明; interpret指对难以理解的疑难点解释说明清楚。例如:
    Explain yourself! Why did you do it?你说清楚!为什么干那种事?
    The principle is explicated into three axioms.这一原理可以分析成三条公理。
    The priest expounded his religion to us.那位神父向我们阐述了他所信的宗教。
    The professor interpreted the poem for us.教授为我们解释了那首诗的真正含义。
    2.explain是仔细、详尽地运用专业知识进行解释; explicate是逐点讨论和仔细说明; expound是指某人在具有渊博知识的基础上,详细地、系统地解释说明; interpret是用言语或表演等方式解释说明。例如:
    He explained how to use the parachute.他讲解怎样使用降落伞。
    I am sure you can explicate this work to me.我确信你能为我分析一下这篇作品。
    In these two chapters, the author expounds the law of universal gravitation.在这两章里,作者详尽阐述了万有引力定律。
    The poet read and then interpreted his poem about nature.诗人先读,然后解释了他那首关于大自然的诗。
  • interpret, translate
  • 这组词都可译成“翻译”。它们的区别是：
    interpret主要指“口译”; translate主要指“笔译”。
  • 双语例句
  • 1、

    Any comparison that is not strictly factual runs the risk of being interpreted as subjective.

    任何不完全切合实际的比较都有可能被当作主观臆断。

    ——柯林斯例句
  • 2、

    We interpreted his silence as a refusal.

    我们认为他的沉默就是拒绝.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 3、

    He quickly interpreted to us what the Russian was saying.

    他很快把那个俄国人所说的话翻译给我们听.

    《简明英汉词典》
  • 4、

    Both approaches agree on what is depicted in the poem, but not on how it should be interpreted.

    两种方法对诗中所描绘的是何种事物的看法是一致的，但是对于应该如何阐释这首诗有所分歧。

    柯林斯例句
  • 5、

    He quickly interpreted to me what the Russian was saying.

    他把那个俄国人说的话很快地译给我听.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 6、

    The economic crisis was interpreted in diametrically opposing ways.

    对于这场经济危机有着截然不同的解释。

    ——柯林斯例句
  • 7、

    He has interpreted my statement by contraries.

    他把我的话解释反了.

    《简明英汉词典》
  • 8、

    This word may be interpreted in different ways.

    这个字有几个讲法.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 9、

    This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.

    可以认为这实际上承认了该共和国的独立。

    柯林斯例句
  • 10、

    Or, more often, it will be interpreted as a second, independent click.

    第2次的单击动作通常被忽略不计, 或者更普遍的情况下认为它是第2次独立的单击.

    About Face 3交互设计精髓
  • 11、

    He interpreted a difficult passage in a book.

    他解释了书中一段难懂的文字.

    《简明英汉词典》
  • 12、

    Proximity seeking is commonly interpreted as an index of infant - to - parent attachment.

    对父母追寻亲近通常被解释为婴儿对双亲的附着依恋标志.

    辞典例句
  • 13、

    The figure of the Ancient Mariner has been variously interpreted.

    对于《古舟子咏》中的人物,一直有着各种各样的理解.

    《简明英汉词典》
  • 14、

    The way they interpreted their past was highly subjective.

    他们解释其过去的方式太主观。

    辞典例句
  • 15、

    I interpreted his silence as a refusal.

    我把他的沉默看作是拒绝的表示.

    《简明英汉词典》
  • 相关阅读