interfaces

User interfaces should be based on user mental models rather than implementation models.

用户界面应该基于用户的心理模型,而不能基于实现模型.

When designing kiosk interfaces, carefully consider the use of sound.

在设计信息亭界面时, 要小心考虑声音的使用.

When graphical user interfaces first emerged, it became clear that verb - object ordering created a problem.

在图形界面首次出现时, 动词 — 对象次序带来的问题就清楚地显现出来了.

Strict adherence to metaphors ties interfaces unnecessarily to the workings of the physical world.

刻意遵照隐喻会将界面和物理世界的事物不必要地绑在一起.

For this reason, many programmers present hierarchies ( the implementation model ) in user interfaces.

基于这个原因, 很多程序员喜欢在界面中展现层次关系 ( 实现模型 ).

Only then will we be able to design appropriate interactions and interfaces.

只有那时,我们才能够设计合适的交互行为和界面.

We assume that components are interrelated at a number of interfaces or terminals.

我们假定这些元素在一些接口,或端子上相联系.

Back in the days of command lines and character - based menus, interfaces indirectly offered services to users.

回到命令行和 基于 字符的菜单时代, 那时界面通常间接地为用户提供服务.

Interfaces , in this regard , should resemble sovereign posture applications , taking the full - screen real estate.

基于这种情况, 这时的界面应该采用独占姿态, 完全占据屏幕空间.

For further discussion of the pitfalls surrounding reliance on metaphors in user interfaces, see Chapter 13.

更多关于围绕着在用户面上依赖于类比的问题的讨论, 我们放在第13章中.

Avoid using all caps in your interfaces.

因此,一定要避免在界面中全面使用大写字母.

While windowing systems provide modularity and flexibility to user interfaces, they can be horribly abused.

通过窗口这种方式,系统带给我们模块化且灵活的用户界面, 但窗口也可能被滥用.

These are commonly called verb - object and object - verb orders, respectively. Modern user interfaces use both orders.

通常分别称之为动词 — 对象次序和对象 — 动词次序, 这两种次序在现代用户界面中都采用了.

However, in the world of consumer products and services, attractive user interfaces are typically appropriate.

然而, 在消费产品和服务的世界中, 通常吸引人的用户界面是有意义的.

As you create your interfaces, you should constantly be looking to simplify visually.

创作界面时, 你必须不断地在视觉方面将其简化.