indignation

[ˌɪndɪɡˈneɪʃn]
  • 释义

  • 愤怒，愤慨，气愤;

  • 词义辨析
  • indignation, anger, fury, rage
  • 这四个词共同的意思是“愤怒”。它们之间的区别是：
    1.从“愤怒”的程度上说, anger表示的是各种程度的“怒”,可能表现出来,也可能有所控制; rage已超过中等强度,属强烈发作,且已不能自控,即“大怒”; fury之怒更为强烈,已近疯狂,即“狂怒”“暴怒”。例如:
    Though he felt his anger mounting, he kept perfect control of himself.虽然他越来越生气,但他还是很好地控制住自己。
    In his rage, he tore the letter to pieces.他大发雷霆,把信撕得粉碎。
    In his fury, he banged his fist on the table.盛怒之下,他用拳头敲桌子。
    2.从引起“愤怒”的原因上说：anger, rage, fury这三个词既可以是当怒的,也可以是不当怒的; 可以是与自己有关的,也可以是与自己无关的。而indignation则着重指出由于正义感而对卑鄙行径、不光彩行为或不正之风等所表示出来的“义愤”,且可与自己无直接关系。例如:
    They expressed great indignation at the ruthless exploitation of the colonialists.他们对殖民主义者的残酷剥削表示了极大的义愤。
  • anger，indignation，fury，rage，wrath
  • 这些名词都含“愤怒”之意。
    anger普通用词，通常指因受到侮辱、损害、指责或顶撞等而引起的愤怒。
    indignation较正式用词，指出于正义或对不公正之事而发出的愤怒。
    fury语气最强，指极端的气愤，甚至达到发疯的程度。
    rage侧重突然而猛烈发作，难以控制的大怒。
    wrath文学用词，含义与anger相近，但语气强，含欲加惩罚或报复的意味。
  • 双语例句
  • 1、

    The atrocity caused widespread indignation.

    那暴行引起了普遍的愤慨.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 2、

    They were full of righteous indignation at the thought of being cheated.

    一想到受骗了他们就义愤填膺.

    《简明英汉词典》
  • 3、

    The rise in train fares has aroused public indignation.

    火车票提价激起了公愤。

    《牛津高阶英汉双解词典》
  • 4、

    The news aroused the great indignation.

    这消息激起了极大的愤慨.

    《简明英汉词典》
  • 5、

    But I have refined everything away by this time — anger, indignation, scorn itself. Nothing left but disgust.

    到这时,我一切不平都没有了——发火, 愤慨, 嘲笑本身. 什么都没了,只有厌恶.

    ——《简明英汉词典》
  • 6、

    Public indignation about takeovers causing people to lose their jobs Allan Sloan.

    公众对于导致人们失业的接管行为很愤怒(艾伦·斯洛恩).

    互联网
  • 7、

    He bristled with indignation at the suggestion that he was racist.

    有人暗示他是个种族主义者，他对此十分恼火。

    柯林斯例句
  • 8、

    Eva stood up and indignation blazed in her eyes.

    伊娃站了起来，眼睛里燃烧着愤怒。

    柯林斯例句
  • 9、

    Indignation bereft him of speech.

    他愤怒得说不出话来.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 10、

    Joseph behold my style of cookery with growing indignation.

    我这种作菜的方式让约瑟夫越看越冒火.

    ——期刊摘选
  • 11、

    She was filled with indignation at the conditions under which miners were forced to work.

    矿工们被迫在如此恶劣的条件下工作，她感到异常愤怒。

    ——柯林斯例句
  • 12、

    He flushed crimson with indignation.

    他因愤怒而脸红.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 13、

    Local councillors have reacted with dismay and indignation.

    地方政务委员的反应是惊恐和愤怒。

    柯林斯例句
  • 14、

    The news roused discontent and indignation of the workers.

    这消息激起了工人们的怨愤.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 15、

    Burn with righteous indignation , martyr sacrifices for equality, do the mankind to liberate emancipator.

    热血沸腾, 先烈为平等牺牲, 做人类解放救星.

    互联网
  • 16、

    Indignation grips me because of the wicked , who have forsaken your law.

    53我见恶人离弃你的律法、就怒气发作、犹如火烧.

    互联网
  • 17、

    Righteous indignation: your wrath as opposed to the shocking bad temper of others.

    义愤 —— 他人的震怒与自己的愤怒的对抗.

    期刊摘选
  • 18、

    The proposal has provoked howls of Gallic indignation.

    该提议令法国人义愤填膺。

    柯林斯例句
  • 19、

    There followed a great flood of indignation in the newspapers.

    随后,报纸连篇累牍地刊载了表示义愤的文章.

    《简明英汉词典》
  • 20、

    Their rejection of these measures roused the people to indignation.

    他们拒不采取这些措施,引起了人民的愤慨.

    《简明英汉词典》
  • 21、

    He became vocal with indignation.

    他因愤慨而发言.

    《现代英汉综合大词典》
  • 22、

    He flamed with indignation.

    他义愤填膺.

    期刊摘选
  • 23、

    If you do that, you'll be calling the indignation of the masses down upon yourself.

    你那样做将激起群众对你的愤慨.

    《简明英汉词典》
  • 24、

    They were filled with righteous indignation.

    他们都义愤填膺.

    《现代汉英综合大词典》
  • 25、

    The news roused great indignation.

    这消息激起了极大的义愤.

    《现代汉英综合大词典》
  • 26、

    It causes me indignation, he said.

    杜德拉表示?[这整件事让我感到十分愤慨.

    期刊摘选
  • 27、

    It caused some protest and indignation.

    这引起了一些抗议和愤慨.

    《现代汉英综合大词典》
  • 28、

    He was full of righteous indignation.

    他义愤填膺。

    柯林斯例句
  • 29、

    He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.

    他摇了摇头,眼睛先是睁得圆圆的, 随后又眯成一条缝,脸上露出愤怒的神色.

    期刊摘选
  • 相关阅读