hire

[ˈhaɪə(r)]
  • 释义
  • v.

    雇用，临时雇佣;租用;

  • n.

    租赁;新雇员;

  • 词义辨析
  • hire, hire out
  • 这两个词(组)都可表示“租用某物”。它们的区别是：
    hire表示短期租用别人的东西; 当物主出租东西时用hire out。例如:
    Let's hire a car for the weekend.
    让我们租一辆汽车周末用。
    He hired out his car to his neighbours while he was away.
    他外出期间把汽车出租给邻居。
  • hire, let, rent
  • 这组词共同的意思是“租”“租用”“雇用”。它们的区别是：
    1.就租进、租出来说, let是租出, rent和hire则既可以是租进,也可以是租出。例如:
    Will you rent me your boat for the weekend?小船租给我度周末好吗?
    The house lets for 80 yuan a month.这房子出租,租金一个月80元。
    2.就租期长短来说, hire强调临时性, let强调长期性,而rent既可以是长期的,也可以是临时的。例如:
    During the holidays we hired a boat and went fishing.假期我们租了一条船去钓鱼。
    We're hoping to let this field.我们希望把这块地租出去。
    She rents out rooms to students.她把房间出租给学生。
    3.就宾语来说, hire多用于对人的雇用, let和rent则着重于租物。例如:
    The store hired two clerks for the sale.这家商店为了这次廉价销售雇了两名店员。
    The farmers near cities are working part of their land themselves and are letting the rest.城区附近的农民自己耕种一部分土地,出租其余的部分。
    He rented a colour TV soon after moving in.搬进后不久他就租了一台彩色电视机。
    4.hire在表示租某物时,在英国,一般指租汽车、船只等; let指出租房屋、地产; rent在英式英语中指较长时间租入或租出房屋、商店或土地,在美式英语中可指长时间或短时间租用各类资本或日用品,这一意义现已影响到英国。例如:
    Why don't you hire out your car to your neighbours while you're away, and earn some money?你不在家时为何不将你的汽车租给你的邻居,挣点钱呢?
    I asked her if she had any room to let.我问她有没有房间出租。
    I'm thinking of renting out my house while I'm away.我正在考虑在我离家期间把房子租出去。
    5.hire有时可表示“受雇”,而let和rent无此义。
  • hire, charter, lease
  • 这组词共同的意思是“出租某物”。它们的区别是：
    hire指短期租用某物,在英国,一般指出租汽车、船只等; charter指为某一特殊目的而租或包用大型交通工具; lease指立约出租房屋、土地或其他不动产。例如:
    He hired a taxi for several hours.他租用了几个小时的出租车。
    Our school chartered three buses for the trip.我们学校为了这次旅游包租了3辆公共汽车。
    He leased his house for the summer.夏天他把房子租给别人使用。
  • hire, engage
  • engage和hire都可表示“雇用”。它们的区别在于:
    1.engage的宾语只能是人,而hire的宾语可以是物。例如:
    We hire out vans by the day.我们的货车按日出租。
    I've engaged him as my new assistant.我已聘他为我的新助手。
    2.engage的对象一般有一技之长,而hire的对象则可以是“力工”等。例如:
    He hires out as a house painter in the summer.他在夏天受雇当房屋油漆工。
    He engaged a lawyer to argue his case in court.他请了一位律师来为他出庭辩护。
    3.engage所指的雇用时限一般较长,而hire可指短期雇用。例如:
    He hired himself to work in the fields for one summer.他曾受雇在田里干一个夏天的活。
    He engaged a new secretary.他聘用了一名新秘书。
  • hire, employ
  • 这两个词都有“雇用”的意思。它们的区别是：
    1.employ表示一般意义的“雇用”某人,被雇用人工作相对稳定,有固定薪水,还可能晋升职务等,多用于政府部门、工商企业、银行、公司、团体等各种机构,如果用于私人雇用时,即讲好工作待遇,就可开始工作; hire作“雇用”解时,是美式英语或非正式的英语用法,多指用低薪雇用临时工人或进行特殊工作的人。例如:
    One thousand hands are employed at this factory.这个工厂雇用1000名工人。
    They employ day-labourers during the busy season.他们忙时要雇短工。
    We hired a driver to take us on a tour of the city.我们雇了一个司机带我们浏览这个城市。
    2.employ的宾语是人, hire的宾语可以是人,也可以是物。 例如:
    The new road will employ thousands of men.修这条新路要用成千上万的人。
    The store hired two more clerks for the sale.这家商店为了这次廉价销售又雇了两名店员。
    During the holiday we hired a boat and went fishing.假期我们租了一条船去钓鱼。
  • for hire, on hire
  • 这两个短语都可表示“供租用的”,一般情况下可互换,如:The boat is for〔on〕 hire.这小船是供出租的。其细微区别在于:for强调“供…”, on强调“处于租赁状态中”,所以与动词have, get, let等连用时一般用on。例如:
    You can get skates on hire here.你可在此处租到溜冰鞋。
  • 双语例句
  • 1、

    Boats for hire: one shilling an hour.

    游船出租: 每小时一先令.

    ——《简明英汉词典》
  • 2、

    Child car seats only cost about £10 a week to hire.

    儿童汽车坐椅一周的租金才10英镑。

    柯林斯例句
  • 3、

    The church here was left a bequest to hire doctors who would work amongst the poor.

    这个教堂接收到一笔遗产，可以用来聘请医生为穷人治病。

    柯林斯例句
  • 4、

    The brothers chip in a certain amount of money each month to hire a home health aide.

    兄弟几个每个月凑一笔钱，请了一个家庭护理。

    ——柯林斯例句
  • 5、

    You can hire a car if you want to explore further afield.

    如果你还想逛更远的地方,可以租辆车.

    ——《简明英汉词典》
  • 6、

    The accommodation is some distance from the clubhouse, so a hire car comes in useful.

    住处离会所有一段距离，所以租一辆车会很有用。

    ——柯林斯例句
  • 7、

    Their threat to hire replacement workers has the union with its back to the wall.

    他们威胁说要雇用替工，这使工会陷入了困境。

    柯林斯例句
  • 8、

    Under law, your employer has the right to hire a temporary worker to replace you.

    根据法律规定，你的雇主有权雇用一名临时工来代替你。

    ——柯林斯例句
  • 9、

    The risks can be so complex that banks hire mathematicians to puzzle them out.

    这些风险太过复杂，因此银行雇请了数学家来破解它们。

    ——柯林斯例句
  • 10、

    It became increasingly expensive to hire casual workers.

    雇用临时工越来越贵了。

    ——柯林斯例句
  • 11、

    He paid the carriage hire to the driver.

    他把马车租金给了马车夫.

    ——《简明英汉词典》
  • 12、

    You can hire these from most car hire firms, provided you have a clean driving licence.

    只要你的驾照没有违规记录，就可以从多数租车公司租到这些车。

    ——柯林斯例句
  • 13、

    'Do you want me to do the job myself or hire a photographer?'' I leave it to your discretion.'

    “ 你想让我自己拍摄还是雇个摄影师? ” “你自己拿主意 吧. ”

    ——《简明英汉词典》
  • 14、

    The money enabled her to hire a private detective to search for evidence that would clear him.

    这些钱能让她雇一个私人侦探，帮助他寻找证据洗清罪名。

    ——柯林斯例句
  • 15、

    An employer cannot afford to hire incapable workers.

    一个雇主不能出钱雇用没有能力的工人.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 16、

    The Budapest office plans to hire freelance reporters to cover the latest happenings.

    布达佩斯办事处计划聘用自由撰稿记者来报道最近发生的一些事件。

    ——柯林斯例句
  • 17、

    Fishing tackle is available for hire.

    有钓具可供出租。

    ——柯林斯例句
  • 18、

    When one buys something on hire purchase, one has to pay out each month.

    如果按照分期付款购买东西, 得每月付款.

    《简明英汉词典》
  • 19、

    a hire purchase agreement

    分期付款协议

    《牛津高阶英汉双解词典》
  • 20、

    This car is for hire.

    这辆车是出租的.

    《现代英汉综合大词典》
  • 21、

    Farmers used to hire themselves out for the summer.

    农民们过去经常整个夏天在外面打工.

    《简明英汉词典》
  • 22、

    The day's hire for the car is ten dollars.

    汽车每日的租金是十美元.

    《简明英汉词典》
  • 23、

    No one perceived themself to be in a position to hire such a man.

    没有人认为自己能做主雇用这样一个人。

    柯林斯例句
  • 24、

    He had the hire of a car for a week.

    他租用汽车一个星期.

    《简明英汉词典》
  • 25、

    They take pains to hire people whose personalities predispose them to serve customers well.

    他们千方百计雇用那些性格上天生适合服务顾客的人。

    柯林斯例句
  • 26、

    Farm labour used to hire themselves out for the summer.

    农业工人过去经常整个夏天在外面打工.

    《简明英汉词典》
  • 27、

    They hire out boats to people on holiday.

    每逢假日他们向人出租船只.

    《简明英汉词典》
  • 28、

    It will probably work out cheaper to hire a van and move your own things.

    租一辆面包车自己搬的话，算起来可能要更省钱些。

    柯林斯例句
  • 29、

    Minicabs are not allowed to tout for hire on the streets.

    小型出租车禁止在街上兜揽生意。

    柯林斯例句
  • 相关短语
  • 相关阅读