gift

[ɡɪft]
  • 释义
  • n.

    礼物;天赋;

  • v.

    赠送;白送;

  • 词义辨析
  • gift, present
  • 这两个词共同的意思是“礼物”。它们的区别是：
    1.gift常指贵重的礼品,可以是具体的,也可以是抽象的东西; present则往往指一般的具体的礼物,价值可高可低。
    2.赠送gift往往被看作慷慨的行为; 而赠送present则往往出于好心、礼貌、尊敬等。
    3.gift多指送给团体、机构或个人的礼品,一般没有回赠; present则多指送给亲友的礼品,往往有回赠。例如:
    The company makes a yearly gift to the Fund.这家公司一年一度向该基金会捐赠。
    We bought a wedding present for John.我们给约翰买了一件结婚礼物。
    4.gift是比较正式的用语; present则多用于非正式场合。
    5.gift的主体的身份可高于客体,也可低于客体,而present的主体的身份一般都低于客体或与客体相当。
  • gift, genius, talent
  • 这几个词都可表示“天才,才能”。
    1.genius的“天才”语气较强,是较为高尚的用语,主要指在智力方面具有极其特殊和非凡的能力,含有独创和创造的意味,尤指在艺术或科学方面从而大大超过不同时代的人。
    2.gift强调人天生具有的能力和品质,通常被认为是上帝赐给的,大自然授予的,不需努力便可获得; 同时gift不一定具有创造性,可泛指任何一方面显著的个人能力。
    3.talent主要指某一方面(如音乐、美术等)具有的“天资,才能”,具有talent的人往往需要通过后天的教育和努力去获得知识和能力,才能成为真正具有talent的人。
  • ability，capacity，capability，genius，talent，competence，faculty，gift，aptitude
  • 这些名词都可表示人的“能力，才能”之意。
    ability普通用词，指人先天的或学来的各种能力。
    capacity侧重指人的潜在能力，通常不指体力，多指才智，尤指接受与领悟能力。
    capability多用于人，指胜任某项具体工作的能力，也指本身具有、尚未发挥的潜在能力。常与of或for连用。
    genius语气最强，指天赋的高度才能与智力。
    talent着重指人某方面具有可发展和培养的突出天赋才能，但语意比genius弱。
    competence正式用词，侧重指令人满意的业务能力与水平，达到胜任某项工作等的要求。
    faculty指特殊的才能或智力。
    gift着重个人的天赋的才能或在某方面的显著本领，常暗含不能用一般规律作解释的意味。
    aptitude多指先天或后天习得的运用自如的能力，常暗示接受能力强，能迅速掌握一种学术训练或艺术技巧。
  • 双语例句
  • 1、

    The gift to the boy was conditioned on his good behavior.

    给孩子的礼物是以他的表现好坏为条件的.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 2、

    Our neighbour has most generously swelled the collection with a gift of ￡25.

    我们的邻居真慷慨,拿出25英镑加在捐款里.

    ——《简明英汉词典》
  • 3、

    Her Aunt Sallie gave her an uncharacteristically extravagant gift.

    萨莉姨妈送给她一件贵得离谱的礼物。

    ——柯林斯例句
  • 4、

    She conditioned her acceptance of the gift on his coming to dinner next evening.

    她以他第二天来吃晚饭作为接受礼物的条件.

    ——《简明英汉词典》
  • 5、

    I neglected to bring a gift.

    我忘了带一件礼物来.

    ——《简明英汉词典》
  • 6、

    This little gift is a token of our regard.

    这点礼物是我们大家的一点心意.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 7、

    She accepted the gift in the name of the Save the Children Fund.

    她代表“拯救儿童基金会”接受了礼物。

    ——柯林斯例句
  • 8、

    Ginseng is the usual gift for a convalescent.

    人参是送给康复期病人的常见馈赠.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 9、

    In a department store when a gift voucher is exchanged it's stamped with the details of the store to cancel it.

    在百货公司里，凡是已经兑换的礼券都会在上面盖上将其注销的商店的详细信息。

    ——柯林斯例句
  • 10、

    So don't delay, write in now for your chance of a free gift.

    所以不要再等了，现在就给我们写信，您将有机会得到一份免费礼物。

    ——柯林斯例句
  • 11、

    In the examination paper Qestion 2 was a gift.

    考卷中第二道题是个送分题. (本句中的gift不 可换用present)

    ——《用法词典》
  • 12、

    I send you this gift as a mark of esteem.

    我送你这件礼物以表敬意.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 13、

    Take this gift as a pledge of our friendship.

    把这个作为我们友谊象征的礼物收下吧.

    ——《现代英汉综合大词典》
  • 14、

    She received a gift as recompense.

    作为报酬,她得到了一件礼物.

    《简明英汉词典》
  • 15、

    He gave her a gift to betoken his gratitude.

    他送她一件礼物表示感谢.

    《简明英汉词典》
  • 16、

    Her grandmother had the gift of making people happy.

    她奶奶有逗人开心的本事。

    柯林斯例句
  • 17、

    Her gift of money was a godsend.

    她送来的钱使人喜出望外.

    《简明英汉词典》
  • 18、

    He thinks the legacy is a gift from the Gods.

    他认为这笔遗产是天赐之物.

    《简明英汉词典》
  • 19、

    It's a handsome gift.

    这是一份厚礼.

    《用法词典》
  • 20、

    He has a gift for poetry.

    他有诗歌的天才.

    《用法词典》
  • 21、

    The inn gift shop stocks quality Indian crafts and sundries.

    旅馆的礼品店里备有上好的印度手工艺品和其他一些特色礼品。

    柯林斯例句
  • 22、

    The surprise gift is a thankyou for our help.

    这份意外的礼物是为了感谢我们给予的帮助。

    柯林斯例句
  • 23、

    The story shows a strong narrative gift and a vivid eye for detail.

    这个故事显示了作者较强的叙事能力和对细节的观察入微。

    柯林斯例句
  • 24、

    The chairmanship of this committee is in the minister's gift.

    该委员会主席由部长委派.

    《简明英汉词典》
  • 25、

    He seems to think he's God's gift to women.

    似乎他认为自己是上帝赐给女人的宝贝.

    《简明英汉词典》
  • 26、

    He accepted my gift while pretending to refuse.

    他半推半就,收下了我送给他的礼物.

    《现代汉英综合大词典》
  • 27、

    Please accept this little gift as a souvenir.

    请留下这个小小礼物作为纪念.

    《现代汉英综合大词典》
  • 28、

    They are naturally good salesmen with the gift of the gab.

    他们天生就是能说会道的推销能手。

    柯林斯例句
  • 相关短语
  • 相关阅读