gesture

This gesture of goodwill did little to improve the tense atmosphere at the talks.

这一友好姿态基本上没有改善会谈的紧张气氛。

She appeared genuinely surprised by this gesture of affection.

看来她真的被这个爱意的表示惊呆了.

They expected a reciprocal gesture before more hostages could be freed.

在更多人质获得自由之前他们期望看到对方也有相应的表示。

She bowed her head in a gesture somehow reminiscent of royalty.

她低头的姿势让人想起皇室风范。

Greg made a vague gesture to indicate how much.

格雷格做了一个含糊的手势表示有多少。

His gesture indicated a caution.

他的手势表示警告.

He throws his hands open in a gesture which clearly indicates his relief.

他摊开双手，明确表示他已如释重负。

The president's speech was seen as a conciliatory gesture towards former enemies.

总统的讲话被看作是与昔日的敌人修好的表示.

He questioned the government's commitment to peace and called on it to make a gesture of good will.

他对政府致力和平的承诺提出质疑，并呼吁政府做出友好的表示。

Putting on a hat can be a ceremonious act, an elegant gesture in the ritual of dressing.

戴帽子被看作一种礼节性的举动, 是着装仪式上一个优雅的举动.

Her refusal was merely a deliberate gesture.

她的拒绝只是故作姿态.

With a last defiant gesture, they sang a revolutionary song as they were led away to prison.

他们被带走投入监狱时, 仍以最后的反抗姿态唱起了一支革命歌曲.

She opened her arms wide in an expansive gesture of welcome.

她展开双臂以示欢迎。

The Australian Government gave us a koala bear as a gesture of friendship.

澳洲政府赠送给我们一只无尾熊做为友谊的表示.

a gesture of good faith

善意的表示

He threw it aside with an impatient gesture and another oath and walked off.

他不耐烦地把它扔到一边，又骂了一句，然后走开了。

In a theatrical gesture Glass clamped his hand over his eyes.

格拉斯做了一个夸张的手势，用一只手将双眼紧紧捂上了。

a gesture of submission

投降的手势

It was a simple enough gesture, but symbolically important.

这只是一个非常简单的举动，却寓意深刻。

I consider a supremely beautiful gesture.

我觉得这是非常优雅的姿态.

He sent her flowers as a propitiatory gesture.

他将花送给她以求好感.

His resignation was merely a gesture.

他的辞职只是一种姿态而已.

David made a gesture, spreading out his hands as if he were showing that he had no explanation to make.

戴维做了个手势，摊开双手，好像在说他没有什么可解释的。

Estela started to say something but a gesture from her husband quieted her at once.

埃丝特拉正要说些什么，但是看到丈夫的一个手势，马上就不说话了。

He raised his arms in a gesture of supplication.

他举起双手，做祈求状。

From a simple gesture or the speaker's tone of voice, the Japanese listener gleans the whole meaning.

仅从一个简单的手势或者说话人的语气里，日本人就能够领悟到所有的意思。

He made a rude gesture with his fingers.

他用手指做了一个不礼貌的手势.

He spread his palms in a gesture of openness.

他展开手掌,以示坦诚.

He made a rude gesture at the driver of the other car.

他向另外那辆汽车的司机做了个粗野的手势。

It was a very kind and thoughtful gesture.

这真是十分友好体贴的举动。