bureaucratic

The sweat of labour washed away his bureaucratic [ official ] airs .

劳动的汗水冲掉了他身上的 官气.

With high rates of mental illness from the stress, this is bureaucratic killing at its cruellest.

重压之下精神病的患病率很高, 这是最残酷的官僚式杀人.

The asylum seekers had to contend with continued bureaucratic obstruction.

寻求政治庇护的人得不断地应付官僚主义的层层阻挠.

In this company you have to go through complex bureaucratic procedures just to get a new pencil.

在这个公司里即使是领一支新铅笔,也必须通过繁琐的手续.

A canny bureaucratic infighter , Moorer made as pretense of academic subtlety.

穆勒是一个机警的官场角逐者, 但他并不装作高深莫测.

There has since been the bureaucratic equivalent of a gold rush.

这样就引发了一拨官方激发的淘金热.

But even adjusted for bureaucratic hyperbole the government response is hefty.

不过,即便对官方夸大进行调整,政府对经济危机的回应也任然十分有力.

The prison official is icily polite and bureaucratic.

监狱官冷淡又客气，表现出十足的官僚作风。

That bureaucratic loophole allowed her to save more Jews than the far better known Oscar Schindler.

官僚机构的漏洞让她得以救出更多的犹太人,相比名声更响亮的奥斯卡辛德勒救得还要多.

The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.

能用的那点儿小钱被繁文缛节拖得遥遥无期。

It was another bureaucratic snafu.

又让官僚主义搞成了一团糟。

The department has become a bureaucratic nightmare.

该部门的官僚作风非常严重。

From the beginning, it was a bureaucratic regime which ruled from the top down.

打一开始, 他就是一个自上而下进行统治的官僚政体.

Air Deccan's launch has not avoided bureaucratic turbulence.

在筹备过程中,德干航空未能避免印度的官僚作风.

Diplomats believe that bureaucratic delays are inevitable...

外交官们认为繁文缛节造成的延迟是在所难免的。

The two organizations also insist the bureaucratic war between them is over.

这两个机构还强调,它们之间的官僚战争已经结束.

This was predictably opposed by the State Department on bureaucratic grounds.

果然不出所料,这个建议被国务院用一套官僚主义的理由加以驳回.

Mr Panetta will need to use his bureaucratic skills to compete with other agencies.

LP将用他管理其他机构的技巧来管理.

My effort to broaden the President's choices involved unusual bureaucratic difficulties.

我努力让总统有更大的选择余地,这在官僚机构中碰到了非凡的困难.

Unfortunately, an organisation structure can get fossilised over time and develop into a highly bureaucratic institution.

不幸的是一个机构的结构,会随着时间推移而僵化,最后滋生出官僚主义.

This is a classic example of bureaucratic inefficiency.

这是一个官僚主义低效率的典型例子.

bureaucratic power/control/procedures/organizations

官僚权力 / 管理 / 程序 / 组织

The fund would be independent of bureaucratic and political meddling.

专业经理人不需要一定来自日本,薪酬由其表现决定.

Our negotiating position would reflect not bureaucratic compromise but careful analysis of consequences and objectives.

我们的谈判立场不仅要反映官方的和解态度,而且要反映对后果和目标的精心分析.

The cause was partly bureaucratic.

其中部分是官僚政治在作祟.

In the crisis climax, the process becomes a bureaucratic politics process.

在危机高潮阶段, 危机决策成了纯粹的官僚决策的过程.

If bureaucratic forms of management face the problem of explaining how their values can be.

如果官僚形式的管理面对解释他们目标的价值.

But now, the old centralized bureaucratic Indian state is in steady decline.

但现在那个陈旧的中央集权国家在衰落.

The report revealed a great deal of bureaucratic inefficiency.

报道大量揭示了官僚体制的无能。