ananda

Furthermore, Ananda, there are four categories of asuras in the Triple Realm.

复次阿难.是三界中, 复有四种阿修罗类.

Ananda, living beings create karma with their six consciousnesses.

阿难.一切众生六识造业.

Ananda , the strange flowers come neither from emptiness nor from the eyes.

阿难.是诸狂华, 非从空来,非从目出.

Beyond these , Ananda, are the five heavens of no return.

阿难.此中复有五不还天.

Ananda, in this situation the good a brilliant light.

阿难.彼善男子, 当在此中得大光耀.

Ananda, this Saha World has eighty - four thousand changeable and disastrous evil stars.

阿难.是娑婆界,有八万四千灾变恶星.

Ananda, from that heaven there are two ways to go.

阿难.从是天中,有二歧路.

Therefore, Ananda, you should know that when you see light , the seeing is not the light.

是故阿难.汝今当知,见明之时, 见非是明.

Ananda, beings who want to enter samadhi must first firmly uphold the pure precepts.

阿难.如是众生入三摩地,要先严持清净戒律.

Ananda, these good people use honest expedients to bring forth those ten minds.

阿难.是善男子, 以真方便发此十心.

Thereupon Ananda and the entire great assembly were dazed , and they stared unblinking at the Buddha.

于时阿难与诸大众, 瞪瞢瞻佛,目睛不瞬.

Ananda, it all comes from the karmic responses which living beings themselves invoke.

阿难.此等皆是彼诸众生自业所感.

Furthermore, Ananda, from this summit of the form realm there are also two roads.

复次阿难.从是有顶色边际中,其间复有二种歧路.

Ananda prepared a bed between the twin sal - trees , with its head to the north.

阿南达尊者在两棵娑罗树之间搭好了一张床, 床头朝北.