allusion

Perhaps blue eyelashes are this allusive sign , virginal behavior this fragile allusion.

可能,蓝色眼睫就是挑逗,静若处女就是似有若无的撩拨.

He made an allusion to a secret plan in his speech.

在讲话中他暗示有一项秘密计划.

He resents any allusion to his baldness.

他讨厌人家影射他秃顶.

He looked like his allusion as he raised his eyes to Mr. Lorry's face.

他显出如他所说的譬喻的表情,当他的眼睛仰望着劳雷先生的脸的时候.

He made no allusion to his term being near.

他一句也没提到,他的期限已近在眉睫.

Harry was hurt by an allusion to his failure.

有人暗讽哈利的失败,使他受到伤害.

His brows clouded at the allusion.

对于这一引喻,他双眉紧锁着.

A burning blush upon the girl's face showed that she understood the old man's allusion.

热辣辣的红晕涌上了少女的脸颊,这说明她知道老人的言外之意.

The allusion served as a timely reminder to Darnay.

这暗示即刻提醒了代尔那.

After them, the use of allusion was popularized.

骈文用典, 自此愈演愈烈,至于梁陈,则几于句句用典.

Her poetry is full of obscure literary allusion.

她的诗歌到处可见晦涩的文学典故.

In allusion of them, technical reform put in practice on the basis of analyzing original system.

针对上述两个问题,在对原烟气系统进行分析的基础上, 进行了技术改造.

Mr. Fang, you should have recognized the allusion . You're not like us!

方先生, 你应该知道出典, 你不比我们 呀 !

The translation of the poem involves literary allusion, poetic words, angle of person, tone, etc.

此诗在翻译过程中,涉及了典故 、 诗词用语 、 人称 、 口气等诸多微妙而不易传达的方面.

Did you catch that allusion?

你明白其中隐含的意思了 吗 ?

Digital arithmetic of Hilbert transform is given in allusion to DRFM adopting single channel sampling.

针对单通道采样结构的数字射频存储器,给出利用希尔伯特变换产生多普勒信号的数字算法.

In allusion to this phenomenon , an effective segementing algorithm is presented to solve this problem.

对这一情况, 文章提出了一种有效的分割算法.

In allusion to this phenomena, we analyzed these courseware and instructional systems.

针对这种现象, 我们对各种教学软件及教学软件开发系统进行了分析.

The form of allusion refers to steady and concise expression of language.

典面是指典故的相对稳定和精练的语言表达形式.

Mr. B may get hurt by your allusion to his previous scandal.

(你暗指B先生过去的丑闻,会令他难过.)

In allusion to cheat, this paper proposes a secure electronic commerce identity verification protocol.

针对电子商务活动中存在的冒名欺诈问题, 设计了一个安全的电子商务身份验证协议.

She said it in allusion to that affair.

她是针对那件事说的.

The sign of his hostelry was in allusion to one of his feats of arms.

在他酒店的招牌上描绘了他在作战中的一次亲身经历.

Estate sets the right of allusion to be building droit.

房地产设典的权利为房屋所有权.

He was hurt by any allusion to his previous misconduct.

任何提及到他行为失检的话都会伤他的感情.

The classical Chinese garden is Chinese classical allusion culture carrier. Her interest and aesthetics is infinite.

中国园林是中国古典文化的载体, 她所蕴含的趣味与美学是无穷的.

An allusion to the vaporous state of water the Cloud the functional support of the Museum.

似气态水——“云”的区域是博物馆的功能控制处.