ached

[eikt]
  • 释义

  • 渴望( ache的过去式和过去分词 );

  • 词义辨析
  • ache for, die for, hunger for, long for, sigh for, starve for, thirst for
  • 这组短语间的区别是:
    1.这组短语都可以表示“渴望得到某物”或“渴望做某事”; ache for和sigh for还可表示“想念某人”; hunger for还可表示“渴望知道某情况”。
    2.这组短语都可以人作主语; ache for和thirst for还可用表示身体某部位的名词作主语。
    3.这组短语都可以物作宾语; ache for, long for和sigh for还可以人作宾语。
    4.ache for和die for多用于进行时态; hunger for和thirst for多用于一般时态; 而long for则可用于各种时态。
    5.除starve for可用于被动语态作“缺乏”解外,其他6个短语极少用于被动语态。
    6.die for表示的是极端渴望; ache for和long for表示的是强烈的渴望; 其他4个短语所表示的语气则相对较轻。
    7.ache for和long for是口语用法; sigh for是文学用语; 其他4个短语则属于比喻用法。
  • ache, pain, sting, stitch
  • 这组词共同的意思是“疼痛”。它们的区别是：
    1.pain使用最广泛,可替换本组其他各词。pain所表示的疼痛,可以是全身的,也可以是局部的; 可以是剧烈的,也可以是轻微的; 可以是长时间的,也可以是短暂的; 可以是身体上的,也可以是精神上的。而ache多指局部的、轻微的、持续的身体疼痛,尤指隐痛、闷痛,少指精神上的痛苦。例如“她痛得直叫。”显然是剧烈的、暂时的,故应译为She cried with pain.再如:As the infection developed, the dull ache in his joints became a sharp stabbing pain.由于感染的发展,他关节的隐痛变成了剧烈的刺痛。
    2.sting指“刺痛”,主要指植物的刺或动物叮蜇所引起的刺痛,也可指精神上所受到的刺激。例如:
    The sting of coral can be very painful.珊瑚刺伤可引起剧痛。
    I still feel the sting of her bitter remarks.她的刻薄话现在仍使我感到痛心。
    3.stitch特指胁部疼痛且往往伴以痉挛。例如:
    All that dancing gave me a stitch in my side.一直跳舞,我的胁部好疼呀!
    4.ache可以和表示身体一部分的名词构成复合词,而其他几个词则不能。
  • Do you have a toothache? Have you got a toothache?
  • 这里涉及的是have作“有”解时构成疑问句的两种结构间的区别。
    1.美式英语中只用do have一种结构。
    2.英式英语中,“Do you have a toothache?”表示“你常牙疼吗?”; “Have you got tooth ache?”表示“你(现在)牙疼吗?”
    3.由于美式英语对英式英语的影响越来越大,上述区别在疑问句中已不严格,越来越多的英国人已经采用了美国的用法。不过在否定句中这两种结构仍有明显区别。试比较以下两句:
    I don't have a toothache.
    我从不牙疼。
    I haven't got a toothache.
    我牙现在不疼。
  • ache，pain，sore
  • 这些名词都含有“疼、疼痛”之意。
    ache指人体某一器官较持久的疼痛，常常是隐痛。
    pain可与ache换用，但pain既可指一般疼痛，也可指剧痛，疼痛范围可以是局部或全身，时间可长可短。也可引申指精神上的痛苦。
    sore指身体某部位的痛处，有是也指精神上的痛苦。
  • 双语例句
  • 1、

    This was surely a magic formula for Old Fan as his head ached each time he heard it.

    对老范来说,这就是紧箍咒,每回一听说起保管头痛.

    ——《现代汉英综合大词典》
  • 2、

    She still ached for the lost intimacy and sexual contact of marriage.

    她仍旧渴望拥有婚姻中逝去的那份缱绻和肌肤之亲。

    柯林斯例句
  • 3、

    The bruise on his stomach ached with a steady throb.

    他腹部的擦伤一直阵阵作痛。

    柯林斯例句
  • 4、

    Her leg ached intolerably.

    她的腿疼痛难忍。

    柯林斯例句
  • 5、

    My legs felt numb and my toes ached.

    我双腿麻木，脚趾疼痛。

    柯林斯例句
  • 6、

    I talked till my jaws ached, trying to bring him around.

    我劝了他半天,嘴皮都快磨破了.

    《现代汉英综合大词典》
  • 7、

    His heart ached for her love.

    他渴望得到她的爱.

    《简明英汉词典》
  • 8、

    He ached for her friendship.

    他渴望和她交朋友.

    《现代英汉综合大词典》
  • 9、

    The classmates'hearts ached for him and they begged him to wear gloves to prevent any more gashes.

    同学们都心疼他,劝他干活时戴上手套,免得再弄破手.

    《简明英汉词典》
  • 10、

    That day her bones ached and she felt light - headed.

    那一天她骨头疼了起来,人感到头重脚轻的.

    英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • 11、

    The mahjong tiles blurred before her eyes. Her heart ached unbearably.

    牌在她的眼前晃动起来, 她的心痛得厉害.

    汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
  • 12、

    Her head was throbbing and she ached all over.

    她的脑袋嗡嗡作响并且浑身疼痛。

    辞典例句
  • 13、

    His heart ached for her.

    他非常想她。

    词典例句
  • 14、

    Her arms ached from swinging the wide palmetto leaf.

    她用力挥着那把大棕榈扇,胳臂都酸痛了.

    飘（部分）
  • 15、

    His stomach was so empty that it ached.

    他的肚子都饿疼了.

    英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • 相关阅读