That's

"That's a nice dress," said Michael. "Thanks," she replied solemnly.

“那件衣服很好看，”迈克尔说。“谢谢，”她严肃地回答。

Adults need to live their own lives and that's difficult with children.

大人需要过他们自己的生活，但有了孩子就很难做到了。

Anything that's cheap this year will be even cheaper next year.

今年的便宜货明年会更便宜。

That's just one example of the kind of experiments you can do.

这只不过是你可以做的各种试验中的一例罢了。

Maybe I eat too much and that's what makes me dozy.

也许我吃得太多了，所以昏昏欲睡。

That's none of your business, it has nothing to do with you.

那不关你的事，与你八竿子打不着。

I can boot up from a floppy disk, but that's all.

我可以用一张软盘来启动，但其他的就无能为力了。

There's a zoo round here? That's dandy for my kids.

这附近有个动物园？我的孩子们一定会很高兴的。

"You're coming?" he said excitedly. "That's fantastic! That's incredible!"

“你要来么？”他激动地说，“那太好了！简直难以置信！”

That's not the kind of talk one usually hears from accountants.

会计们通常不会说那样的话.

"That's crazy," I said. "Isn't it just?" he said.

“那简直是疯了，”我说。“谁说不是呢？”他说。

I can't think of anything in my life that's going right.

我想不起我的生活中有任何一帆风顺的事情。

"Good lord, that's what he is: he's a policeman."

“我的天哪，他原来是警察呀。”

That's a beautiful piece of work. You should be proud of it.

那件作品非常漂亮，你应当为之自豪。

That's why I must trust you to keep this secret.

那就是为什么我必须得相信你会保守这个秘密的原因。