Tess

Having at last taken her course Tess was less restless and abstracted.

苔丝到底打定了主意了所以不象以前那样神不守舍、坐卧不宁了.

Tess was full of strong feelings, but untouched by experience.

苔丝感情强烈, 但未经世故.

Tess tries to keep me out of trouble, not always succeeding.

苔丝总想给我解围, 但并不是每次都成功.

In consternation Tess jumped down, and discovered the dreadful truth.

苔丝大惊之下,跳下来一看, 才发现了可怕的事实.

Clare's late enthusiasm for Tess had infected her through her maternal sympathies.

克来上一次把苔丝夸得那样天花乱坠,把她作母亲的同情心都激起来了.

The severity of the decree seemed deadly to Tess.

这种命令里的严厉意味,叫苔丝听来,真是万箭钻心.

Tess was trying to wean herself from the old life.

泰丝那时正努力使自己摆脱过去的生活.

Quietly, bravely, Tess fed her baby in sight of the other workers.

苔丝就当着所有其他干活的人的面, 勇敢地 、 安详地给孩子喂奶.

Victor was ill - at - ease, and I could tell that Tess sensed something was wrong.

维克托显得局促不安.我看得出,苔丝也觉察出了有点不对劲.

Tess's pride would not allow her to turn her head again.

苔丝的自尊心重,不好意思再回头去看.

Through this low - lit mistiness Tess walked leisurely along.

苔丝就在这样光线暗淡的暮霭里,往前从从容容地走.

Almost at a leap Tess thus changed from simple girl to complex woman.

苔丝就这样,差不多由头脑简单的女孩子,一跃而变为思想复杂的妇人了.

Their lively spirits were contagious, and Tess became almost gay.

她们那种活泼的精神把苔丝也感染了所以她几乎快活起来.

She closed her fists and squared up at Tess.

她握起两个拳头,朝着苔丝拉起架势来.

Tess, I had no idea of what had happened till you told me.

苔丝, 在你告诉我之前,对于所发生的事儿我是一点儿也不知道呀.