Madge

She purposely colored her wish to Mr. Archibald by saying that she had seen Madge formerly.

她故意对阿奇博尔德先生强调她的愿望,说她以前曾见到过玛吉.

Madge, therefore , uninterrupted, went on with the wild disjointed chat which her rambling imagination suggested.

而玛吉凭着她无拘无束的想象, 自由自在地继续扯谈些不相连贯的事情.

Madge : Do you think me new outfit will go out of style quickly?

你觉得我的这套新装备会很快过时 吗 ?

Madge Wildfire , who , among other indications of insanity , had a most overweening opinion of those charms.

玛吉虽说疯疯颠颠, 却还特别爱个俊俏.

This speech gave Jeanie a dark insight into Madge's history.

这些话使珍妮对玛吉的身世有了个大致的了解.

Madge Wildfire was not so absolutely void of common sense as not to understand this innuendo.

玛吉·野火的常识不会欠缺到领会不了这个暗示.

Madge: Before the store opened.

在商店开门前.

Madge : My brother finally figured out a way to save his money.

我哥哥终于想出了一种把他的钱省下来的方法.

Madge stood up to direct him.

玛奇站起身来给他指路.

Then Madge remembered something.

马奇终于回忆起一鳞半爪来了.

Madge was singing when they entered - singing her own wild snatches of songs and obsolete air.

他们进去的时候,玛吉正在唱歌, —— 唱着那些狂野的歌曲和片断和一些陈旧的曲调.

Every night as his grandfather grew more fragile, he would whisper sweet words to grandmother, Madge.

每天晚上,当他的祖父变得越来越虚弱时, 他会用甜蜜的话语同他的马奇祖母低声交谈.