Eugenie

This conversation through the closed door seemed to Eugenie like some episode in a novel.

这段隔着房门的谈话,对欧也妮来说简直是小说中的某段插曲.

Eugenie went to fetch her straw hat lined with rose - coloured silk, and put it on.

欧也尼跑去戴上系有粉红缎带的草帽.

Like a mother , Eugenie raised the hanging hand, and like a mother gently kissed his hair.

欧也妮也象做母亲的一样,把他垂下的手拿起, 轻轻的吻了吻他的头发.

Already Eugenie believed that only she held the key to her cousin's tastes and ideas.

欧也妮已经认为只有她才懂得堂兄弟的口味和心思.

Dear Eugenie, I will leave it in your keeping.

亲爱的欧也妮, 我把它交托给你.

That time was the springtime of love for Eugenie.

从此,欧也妮进入了爱情里的春天.

Eugenie's room was opposite this blocked door.

这扇堵死的门对面是欧也妮的房门.

Grrandet was solemn, Chales silent, Eugenie dumb.

葛朗台严肃, 查理静默, 欧也妮一声不出.

Eugenie clasped her cousin's hand tightly in hers when she heard these last words.

欧也妮听到最后一句,不禁颤危危地握着堂兄弟的手.

This was the emotion that Eugenie felt when she had read that horrible letter.

这便是欧也妮读了这封残酷的信以后的心情.

Eugenie turned hastily to the chimney piece, took up the candles.

欧也妮突然转身跑向壁炉架拿烛台.

Eugenie's transparent sincerity had momentarily sanctified Charle's love.

欧也妮的天真烂漫,一刹那间把查理的爱情也变得神圣了.

She was in high spirits at the pleasure she had given Eugenie.

她因为得了欧也妮的欢心,快活得不得了.

Eugenie turned her head aside, for her high sense of honour reproached her.

欧珍妮转过头去, 良心在责备她.

Eugenie unfolded a clean white tablecloth and went to fetch some grapes.

欧也妮铺上一块洁净的白桌布,又去取来些葡萄.